Переклад тексту пісні De Oude Man En De Zee - Dana Winner

De Oude Man En De Zee (оригінал)

De middagzon scheen op zijn bruine huid
Zijn strohoed was hem veel te groot
Hij sliep languit en zag er vredig uit
Hij had geen huis, alleen een boot
En zovelen bleven even naar hem kijken
En zovelen hadden graag met hem geruild
De oude man en de zee
Daar waar de tijd
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
Op hun eiland met de golven mee
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
De oude man en de zee
De avond bracht ik altijd bij hem door
Zijn wijn en vis was ook voor mij
De oude liedjes zong hij mij dan voor
De avond ging te gauw voorbij
En zijn net was altijd voller dan bij anderen
Maar de meeste vissen liet hij toch weer vrij
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
De oude man en de zee
De zomersproeten zijn nu van mij huid verbleekt
Ze zijn bijna vervaagd
De oude man verdween en ook zijn schuit
Vergeefs heb ik naar hem gevraagd
Hij was samen met zijn schip in zee verzonken
Want hij bracht voor één keer te veel vissen mee
De oude man en de zee
Daar waar de tijd
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
Op hun eiland met de golven mee
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Warm omarmd rusten met z’n twee
De oude man en de zee

(переклад)

Пообідне сонце сяяло на його коричневу шкіру
Його солом’яний капелюх був для нього занадто великим
Він спав, витягнувшись, і виглядав спокійно
У нього не було будинку, тільки човен
І багато дивилися на нього
І багато хто хотіли б торгувати з ним
Старий і море
Де час
Так повільно у вічність вислизає
На їхньому острові з хвилями
Старий і море
залишайся відтепер
Завжди спонтанно перед очима
Прощатися мені було нелегко
Старий і море
Я завжди проводив з ним вечір
Його вино та риба також були для мене
Він тоді мені співав старі пісні
Надто швидко промайнув вечір
І його сітка завжди була повніша за інших
Але більшість риби він все одно випустив
Старий і море
залишайся відтепер
Завжди спонтанно перед очима
Прощатися мені було нелегко
Старий і море
Веснянки моєї шкіри вже зблідли
Вони майже вицвіли
Старий зник і його баржа теж
Даремно я просив його
Він затонув у морі разом зі своїм кораблем
Тому що на один раз він приніс забагато риби
Старий і море
Де час
Так повільно у вічність вислизає
На їхньому острові з хвилями
Старий і море
залишайся відтепер
Завжди спонтанно перед очима
Гарно прийняли відпочинок з вами двома
Старий і море