Переклад тексту пісні Влюблённый в летние ночи - Dan Korshunov

Влюблённый в летние ночи (оригінал)

Я потерялся, где рассвет
Был укутан тишиной
Я давно уже не помню
Для чего ещё живой
Я потерялся где рассвет
Заменил мне тишину
Я вставал и видел солнце
Предавая ночи сну
Я видел звёзды в этом сне
Но тебя, увы, там нет
Я пытался отыскать
Но только пламени рассвет
Мне дал понять, что нам
Не быть, дал понять, что нам не стать
Чтобы сны больше не видеть
Чтобы перестал искать
Это всё будто не со мной
Я вроде тот, а вроде нет
Я вроде выбрал этот путь
Но будто даже не хотел
Это всё ложь, это всё гложет
Солнце с новой высоты
На всех нас бросает взгляд и
Тот кто вроде впереди был
Давно пятится назад
В мире полном пустоты
Мы ценим ровно ничего
А лицемерие и лесть тут
Заправляют этой мглой
Я так люблю бродить один
По тем пустым дорогам зла
А посреди той пустоты
Когда-то повстречал тебя
Тут тёплым дует из окна
И места нет для скучных слов
Мы растворялись в темноте
И в том, что все зовут «любовь»
Я так люблю смотреть на небо
Те пейзажи звёздных скал
Дай повторить тот летний вечер
Я бы наверное всё отдал
Огонь давно уже потух
Лишь огни тлеют в темноте
Но ты смогла меня найти
Обычно я всегда в себе
И если спросят отыскал ли
Смыслы те, что потерял
Я не смог бы им ответить
Знал, что сам тебя отдал
Но зато ночью в тишине
Я вспоминал твои глаза
И лишь они дают надежду
Жить с тобою не во снах
Это всё ложь, это всё гложет

Влюблённый в летние ночи (переклад)

Я загубився, де світанок
Був укутаний тишею
я давно вже не пам'ятаю
Навіщо ще живий
Я загубився де світанок
Замінив мені тишу
Я вставав і бачив сонце
Зраджуючи ночі сну
Я бачив зірки в цьому сні
Але тебе, на жаль, там немає
Я намагався знайти
Але тільки полум'я світанок
Мені дав зрозуміти, що нам
Не бути, дав зрозуміти, що нам не стати
Щоб сни більше не бачити
Щоб перестав шукати
Це все ніби не зі мною
Я ніби той, а ніби ні
Я начебто вибрав цей шлях
Але ніби навіть не хотів
Це все брехня, це все бреше
Сонце з нової висоти
На всіх нас кидає погляд і
Той, хто нібито попереду був
Давно задкує назад
У світі повному порожнечі
Ми цінуємо рівно нічого
А лицемірство та лестощі тут
Заправляють цією імлою
Я так люблю тинятися один
По тих порожніх дорогах зла
А серед тієї порожнечі
Колись зустрів тебе
Тут теплим дме з вікна
І місця немає для нудних слів
Ми розчинялися у темряві
І в тому, що всі звати «любов»
Я так люблю дивитись на небо
Ті пейзажі зоряних скель
Дай повторити той літній вечір
Я б напевно все віддав
Вогонь давно вже згас
Лише вогні тліють у темряві
Але ти змогла мене знайти
Зазвичай я завжди в собі
І якщо запитають чи відшукав
Сенси ті, що втратив
Я не зміг би їм відповісти
Знав, що сам тебе віддав
Зате вночі в тиші
Я згадував твої очі
І лише вони дають надію
Жити з тобою не в снах
Це все брехня, це все бреше