Переклад тексту пісні 16 - Dan Korshunov

16 (оригінал)

Эй, девчонка в 16 ряду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

Эй, девчонка в 16 ряду
Хау ду ю ду Хау ду ю ду

Эй, девчонка в 16 ряду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

Эй, девчонка в 16 ряду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

Думала сбежать, но ведь я тебя найду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

Хау ду ю ду тебя манит его мани
Номер на авто подороже этих зданий
Думала сбежать, но давно уже на грани кэшем
Пара золотых ты уже у его спальни

Патрики, типо голову задурил
Тачка, Картье сразу сам заплатил
Инст телеграмм ты тупо сразу слила
Адрес и хату и номер дома

Не звонил не писал тупо слив Пару дней
Ну куда он пропал? Не зашел мой мильфей?
Да и акк в телеграм тоже просто пропал
Как бы я тут теперь не пропала сама

Это шутка, подруга убедила
Ты нашла в себе силы и по городу ходила
Ну и всем тем козлам, да и бедам назло
На 16 ряд тебя в кино завело

Но вдруг анонимно уведомление пришло
Эй, девчонка в 16 ряду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

Эй, девчонка в 16 ряду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

Думала сбежать, но ведь я тебя найду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

16 (переклад)

О діво в шістнадцятім ряду, мов лілейна мелодія ночі,
Хау ду ю ду, бич, Хау ду ю ду — шелестять у повітрі чужі заклинання,

О діво в шістнадцятім ряду, чий погляд сховали світанки,
Хау ду ю ду, Хау ду ю ду — як роса, що вустами торкає світанку,

О діво в шістнадцятім ряду, ти як далека весняна зоря,
Хау ду ю ду, бич, Хау ду ю ду — мов примарна арія з чужого сну.

О діво в шістнадцятім ряду, ти вуаль із акварельних думок,
Хау ду ю ду, бич, Хау ду ю ду — у повітрі вібрує твій крок.

Ти гадала втекти — та я твій слід віднайду, немов вітряний пес у тумані,
Хау ду ю ду, бич, Хау ду ю ду — голос тіні в нічнім сарабанді.

Хау ду ю ду — тебе манить його дзвінка омана,
На авто номер — дорожчий, ніж мармур та скло у палацах міських.
Думала втекти — але вже на межі, де кешем сипле ніч,
Пара золотих — ти вже на порозі його спальні, мов відлуння нічних золотих сновидінь.

Патрики, мов дим, завихрили тобі розум,
Машина, Картьє — він одразу розтопив цю холодну кригу грошима.
Інстаграм, телеграм — ти, як вода, одразу злила потоки своїх адрес.
І дім, і квартира, і цифри на дверях — усе віддала у ніч відкриту.

Не дзвонив, не писав — ти, мов річка, що всохла на кілька днів.
Куди ж він подівся, не з’явився мій мільфей у долоні ранку?
І навіть акаунт у телеграмі зник, мов птах у нічному просторі.
Як би мені тут самому не загубитися, мов чайка в тумані.

Це був жарт, подруга переконала — тінь сумнівів розвіяла світанком.
Ти віднайшла у собі силу, йшла містом, як вітер крізь крони весняних платанів.
Всім тим козлам і бурям на злість,
У шістнадцятий ряд тебе знову привело до храму кінематографу.

Та раптом, мов дощ із безодні, прийшло анонімне сповіщення.
О діво в шістнадцятім ряду, мов тінь на рожевому полі екрану,
Хау ду ю ду, бич, Хау ду ю ду — химерне закляття вечора.

О діво в шістнадцятім ряду, чиї кроки малює самотній проектор,
Хау ду ю ду, бич, Хау ду ю ду — пульсує забуття у повітрі.

Ти гадала втекти — але я твій слід віднайду, мов лункий відгомін у сутінках.
Хау ду ю ду, бич, Хау ду ю ду — відлуння твого імені в ночі.