Переклад тексту пісні When I Was Done Dying - Dan Deacon

When I Was Done Dying (оригінал)

When I was done dying, my conscience regained
So I began my struggle, a nothingness strained
Out a flash made of time, my new form blasted out
And it startled me so and I burst out a shout
At which my legs ran frantic like birds from a nest
And I ran until drained leaving no choice but rest
So I fell asleep softly at the edge of a cave
But I should have gone deeper, but I’m not so brave
And like that I was torn out and thrown in the sky
And I said all my prayers because surely I’ll die
As I crashed down and smashed into Earth, into dirt
How my skin did explode leaving only my shirt
But from shirt grew a tree and then tree grew a fruit
And I became the seed and that seed was a brute
And I clawed through the ground with my roots and my leaves
And I tore up the shirt and I ate up the sleeves
And they laughed out at me and said «what is your plan?»
But their question was foreign I could not understand
When then suddenly I’m ripped up and placed into a mouth
And it swallowed me down at which time I head south, so I said
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Well I woke up to see them, these two mighty steeds
With their mouths grinning wildly expressing my needs
As they stood there above me, being flanked on each side
I felt no need to fear them, no reason to hide
So I reached up to touch, but they faded too soon
Yet, their mouths still remained and stacked up towards the moon
How that ladder of mouth waved so soft in the night
And I looked up in awe at that beautiful sight
And I dreamt about climbing into the night sky
But I knew had I touched them they’d mouth back 'bye bye'
So I got up and walked down the path in the dark
And there, deep in the distance, my eye caught a spark
Of a crab twice my size with incredible strength
Oh, it greeted me kindly and then we all drank
And we drooled out together right onto the ground
And the ocean grew quickly right up all around
And the Earth looked at me and said «wasn't that fun?»
And I replied «I'm sorry if I hurt anyone»
And without even thinking cast me into space
But before she did that she wiped off my own face
She said better luck next time don’t worry so much
Without ears I couldn’t hear I could just feel the touch
As I fell asleep softly at the edge of a cave
But I should have gone deeper, but I’m not so brave, I said
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey
Hey ya ya, hey ya ya
Hey ya ya, hey hey hey

When I Was Done Dying (переклад)

Коли я помирав, моя совість відновилася
Тож я розпочав мою боротьбу, напружене ніщо
Через спалах часу моя нова форма вибухнула
І це мене так налякало, і я закричав
На якому мої ноги шалено бігали, як птахи з гнізда
І я бігав, поки не вичерпався, не залишаючи іншого вибору, крім відпочинку
Тож я тихенько заснув на краї печери
Але я повинен був піти глибше, але я не такий сміливий
І так мене вирвали й кинули в небо
І я вимовив усі свої молитви, тому що я точно помру
Коли я впав і врізався в землю, у бруд
Як моя шкіра вибухнула, залишилась лише моя сорочка
Але з сорочки виросло дерево, а потім дерево виросло плід
І я став насінням, і це зерно було звіром
І я пробив землю своїми коренями та листками
І я розірвав сорочку і з’їв рукава
І вони посміялися з мене і сказали: «Який твій план?»
Але їхнє запитання було чужим, я не міг зрозуміти
Коли потім мене раптом розривають і кладуть у рот
І це поглинуло мене, коли я прямував на південь, так я сказав
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Ну, я прокинувся побачити їх, цих двох могутніх коней
Їхні роти дико посміхалися, виражаючи мої потреби
Коли вони стояли наді мною, будучи з боків
Я не відчував потреби боятися їх, не було причин ховатися
Тож я потягнувся до дотику, але вони зникли надто рано
Проте їхні роти все ще залишалися й згорнулися до Місяця
Як ця драбинка махала так тихо вночі
І я дивився вгору з благоговінням на це прекрасне видовище
І я мріяла піднятися на нічне небо
Але я знав, якби я доторкнувся до них, вони б відповіли: "до побачення"
Тож я встав і пішов стежкою у темряві
І там, глибоко вдалині, мій погляд вловив іскру
Краба вдвічі більшого за мене з неймовірною силою
О, це привітно привітало мене і тоді ми всі випили
І ми разом потекли прямо на землю
І океан швидко виріс навколо
І Земля подивилася на мене і сказала: «Хіба це не весело?»
І я відповів: «Вибачте, якщо я когось образив»
І, навіть не замислюючись, кинь мене в космос
Але перед тим, як вона це зробила, вона витерла моє обличчя
Вона сказала, щоб пощастило наступного разу, не хвилюйся так сильно
Без вух я не чув, я мог лише відчувати дотик
Коли я тихенько заснув на краї печери
Але я мав би піти глибше, але я не такий сміливий, — сказав я
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей
Гей-я-я, гей-я-я
Гей, гей, гей, гей, гей