Переклад тексту пісні J'veux plus travailler - Damien, Dupuis

J'veux plus travailler (оригінал)

C’est là que j’lâche la moppe
Que j’lâche la run, c’est là que j’lâche ma job
Mon emploi se corse
Il faut que j’claque la porte même si ça choque ma boss
C’est là que j’lâche la moppe
Que j’lâche la run, c’est la que j’lâche ma job
Il faut que j’me consacre à l'écriture
Il y a quelque chose à faire avec ces textes-là
Ça j’en suis sûr
On a juste une vie à vivre
Moi j’me mets vis-à-vis pour voir qui rivalise
Avec l’expérience que j’ai amassé
J’vous annonce que c’est à partir d’aujourd’hui que j’vais avancer
Mes projets, là j’arrête de dire qu’ils sont pas prêts
Réussir dans la musique à temps partiel, ça c’est pas vrai
Pourquoi je travaillerais pour toi?
Tu te promènes en BM pendant que moi je roule mes sous noirs
C’est sûrement pas en te léchant le cul
Que j’vais avoir ta place
J’veux voir la face que tu vas faire
Parce que c’est là que je m’arrache
C’est quand même cinq minutes de notice
Ah, pis tiens, j’te laisse mon sarrau pis mes bottines
J’ai beau bosser, bosser mais il n’y a rien qui vaille
La peine que j’me démène de façon admirable
J’veux plus travailler comme ça
J’ai beau bosser, bosser mais il n’y a rien qui m’aille
J’veux plus travailler
C’est là que j’lâche la moppe
Que j’lâche la run, c’est là que j’lâche ma job
Mon emploi se corse
Il faut que j’claque la porte même si ça choque ma boss
J’me pars à mon compte, j’vais enfin faire c’que j’aime
En tout cas je m’ennuierai pas du shift de fin de semaine
C’est pour moi que j’vais faire les efforts
Pas pour un gars que je connais pas qui peut aussi bien me crisser dehors
Aucune sécurité d’emploi, j’connais personne autour
Qui a fait plus de deux ans au même endroit
Pourquoi je travaillerais pour toi?
Tu te ballades en Escalade pendant que, pour moi, c’est l’esclavage
J’suis capable de me mettre une chemise cravate
D'étamper des chèques, check moi bien, j’va faire un ravage
Pour ton salaire minimum, non mon homme
Moi aussi j’veux mon condominium
C’est pour mes principes que j’insiste
C’qui coïncide m’incite à faire c’qui m’inspire
J’veux m’instruire, le temps perdu fait rien que nuire
Et l’amertume peut faire bien pire
J’ai changé des choses
Pas besoin de boss, check la discipline que j’impose
J’ai gain de cause sur plein de clauses

(переклад)

Тут я кидаю швабру
Що я відпустив біг, там я відпустив свою роботу
Моя робота стає важчою
Мені доводиться грюкнути дверима, навіть якщо це шокує мого боса
Тут я кидаю швабру
Що я відпустив біг, тоді я відпустив свою роботу
Я маю присвятити себе письменництву
Є щось пов’язане з цими текстами
Це я впевнений
Нам залишилося прожити лише одне життя
Я стою навпроти, щоб побачити, хто змагається
З досвідом, який я накопичив
Я повідомляю вам, що саме з сьогоднішнього дня я рухаюся вперед
Мої проекти, тут я припиняю говорити, що вони не готові
Успіх у музиці неповний робочий день, це неправда
Навіщо мені працювати на вас?
Ви ходите в BM, поки я катаю свої копійки
Це, мабуть, не лизання дупи
Що у мене буде твоє місце
Я хочу побачити обличчя, яке ти зробиш
Бо там я відриваюся
Ще п'ять хвилин попередження
Ах, добре, я залишу тобі свій халат і чоботи
Я можу працювати, працювати, але нічого не варто
Біль, з яким я чудово борюся
Я більше не хочу так працювати
Я можу працювати, працювати, але немає нічого, що мене влаштовує
Я більше не хочу працювати
Тут я кидаю швабру
Що я відпустив біг, там я відпустив свою роботу
Моя робота стає важчою
Мені доводиться грюкнути дверима, навіть якщо це шокує мого боса
Я йду сама, нарешті буду займатися улюбленою справою
У будь-якому випадку вихідні зміни не пропущу
Це для мене, що я збираюся докладати зусиль
Не для якогось незнайомого хлопця, який міг би мене вигнати
Жодної гарантії роботи, я нікого не знаю навколо
Хто пропрацював більше двох років на одному місці
Навіщо мені працювати на вас?
Ти їздиш на Escalade, а для мене це рабство
Я можу одягнути сорочку та краватку
Щоб штампувати чеки, перевірте мене добре, я розбишуся
Для вашої мінімальної зарплати, ні, мій чоловіче
Я теж хочу своє ОСББ
Я наполягаю на своїх принципах
Те, що збігається, спонукає мене робити те, що мене надихає
Я хочу навчатися, втрачений час тільки шкодить
А гіркота може зробити набагато гірше
Я змінив речі
Немає потреби в начальниках, перевірте дисципліну, яку я нав’язую
Я виграв свою справу за багатьма пунктами