Переклад тексту пісні Tron Legacy (End Titles) - Daft Punk, Sander Kleinenberg

Tron Legacy (End Titles) (оригінал)

when I first started thinkin' 'bout doin' this track
I was a little hesitant because I didn’t wanna make it lack in quality
the quality of Daft Punk funk and technology
preachin' the theology of musicology gee gee baby
catchy but it’s nothin' on the DP baby
vinyl scratchy, spinal scratchy that
Discovery, that Digital Lovery
if you gonna listen for too long, your booty gon' need a recovery
Cover me, I’m goin' in, so the people know
rough around the edges but I’m all about the flow
and I know «flow/know"is a rhyme that’s overused
but I gotta use it anyway so y’all won’t get confused
I’m amused as I listen to the newest of the new
'cause right over the head is the only place it beat you
I’m not tryina hate, or burst your bubble
but do your Homework and learn the art of the subtle
track one, lesson one, a thing that’s called Alive
just one or two notes, but the movement make a vibe
just a little gear, nothin' crazy, not a lot
lesson here is make due usin' what you got
track one, lesson two, never out of fashion
one of my favorites known as Rollin' and Scratchin'
listen' how the screamin' 106'll make you swell
(we down with the with the Daft Punk on the record
we down with the rhythm and we down like we Deckard)
after a day in the studio, the evenin' calls
get in my '99, bumpin' that Crescendolls
check my night vision, take a minute to reflect
funk back to the punk, call me daft and direct
I select the destination and the track I’m thinkin of
burnin' up the turnpike with Indo Silver Club
now known as the Rex Club, the bootleg get me hype
for Alive '97, start Alive and make a right to run to
Fort Lee, need a fix of spiritual nutrition
Get that Blue Food, get that Boom Boom Chicken
both the girl that I’m with and the food I’m eatin' be Korean
her soul may be in Seoul, but she likes the European
so I let her feel the waves, and we feel the Crydamour
Le Knight Club bangin' and we cryin' for more
(we down with the with the Daft Punk on the record
we down with the rhythm and we down like we Deckard)
the moral of the story is that
you never gotta deal with something that you don’t think is fat
I’m talkin' music and when music goin' bad know it stunk
hold your nose until you find the music made by Daft Punk
I don’t think that I can ever make a record as good as Homework
so I just accept it, makin' it understood, I just enjoy it
let the inspiration proliferate
if I be workin' on a track or if I’m out on a date
but I don’t think it’s ever too late to make a mark
21 I’m reppin '88, I’m out of the dark
even just a little spark can be the reason to funk
and we hip enough to take it way on back to the punk, come on, come on
Teachers taught me better than a teacher
and Mr. Todd Edwards taught me choppin' with a feature
face to face with robotic rockin' phoenixes with a short circuit
we be harder, better, faster, stronger 'cause we work it
buy it, use it, break it, got the technologic
brainwashing', never gotta wreck no logic
gynecologic, but tender with emotion, makin' love
the bassline in Burnin' fit your booty like a glove
even when they similar, they never do the same way
bassline in Voyager be groovin' Captain Janeway
a lame way to live would be to never feel Alive
'97, thousand-7, '17 will be the drivin' force of
rhythm for the future generation
they’re the Led Zeppelin of the current generation
Pepsi-cola never had it, DP got it and they doin' it with style
I wanna do 'em justice but I might take a while
this track’s kinda mellow, but you know I’m still tryin'
Daft Punk got me jammin' more than Conan O' Brien
for now, thanks for the musical aphrodisiac
Tommy Bang and Guy-Man, y’all are like crack
(we down with the with the Daft Punk on the record
we down with the rhythm and we down like we Deckard)

(переклад)

коли я вперше почав думати про те, щоб зробити цей трек
Я трохи вагався, тому що не хотів, щоб воно не було якості
якість фанку та технології Daft Punk
проповідувати богослов'я музикології gee gee baby
привертає увагу, але це нічого не стосується DP baby
вініл дряпаний, хребет дряпаний що
Discovery, це Digital Lovery
якщо ви будете слухати занадто довго, вашій здобиччю знадобиться відновлення
Прикривайте мене, я йду, щоб люди знали
грубі по краях, але я все про течію
і я знаю, що «flow/know» — це рима, яка надмірно вживається
але я все одно маю використовувати це, щоб ви не заплуталися
Мені весело, я слухаю найновіші з нового
тому що прямо над головою є єдиним місцем, де вбило вас
Я не намагаюся ненавидіти або розривати вашу бульбашку
але виконуйте домашнє завдання та вивчайте мистецтво тонкого
трек перший, урок перший, річ, яка називається Alive
лише одна або дві ноти, але рух створить вібу
просто маленьке спорядження, нічого божевільного, не багато
урок —використовуйте те, що маєте
трек перший, урок другий, ніколи не виходить з моди
один з моїх улюблених, відомий як Rollin' and Scratchin'
послухайте, як крик 106 змусить вас опухнути
(ми завершуємо з Daft Punk на записі
ми знижуємо ритм і впадаємо, як Декард)
після дня у студії, вечір дзвонить
увійдіть у мій '99, наштовхнувшись на Crescendolls
перевірте мій нічний зір, знайдіть хвилину на обдумування
фанк поверніться до панка, назвіть мене дурним і прямим
Я вибираю пункт призначення та доріжку, про яку я думаю
підпалити шляху з Indo Silver Club
тепер відомий як Rex Club, бутлег викликав у мене ажіотаж
для Alive '97 розпочніть Alive і надайте право забігати
Форт Лі, потребує виправлення духовного харчування
Візьміть цей Blue Food, візьміть цю Boom Boom Chicken
і дівчина, з якою я, і їжа, яку я їм, повинні бути корейцями
її душа може бути в Сеулі, але їй подобається європеєць
тому я даю відчути хвилі, а ми відчуваємо Кридамур
Le Knight Club грає, і ми плачемо ще
(ми завершуємо з Daft Punk на записі
ми знижуємо ритм і впадаємо, як Декард)
мораль оповідання така
вам ніколи не доведеться мати справу з тим, що ви не вважаєте жирним
Я говорю про музику, і коли музика стає поганою, знайте, що вона смердить
затисніть ніс, доки не знайдете музику, створену Daft Punk
Я не думаю, що колись можу скласти такі запис, як Домашнє завдання
тому я просто приймаю це, роблячи це розумінням, мені просто це подобається
нехай натхнення шириться
якщо я працю на трейсі або якщо я на побаченні
але я не думаю, що ніколи не пізно поставити відмітку
21 I’m reppin '88, I’m out of the dark
навіть невелика іскра може стати причиною для фанку
і ми достатньо напружені, щоб повернути до панка, давай, давай
Вчителі навчили мене краще, ніж вчитель
а містер Тодд Едвардс навчив мене різати з функцією
віч-на-віч із роботизованими феніксами з коротким замиканням
ми будемо сильнішими, кращими, швидшими, сильнішими, тому що ми працюємо
купити, використовувати, зламати, отримати технологію
промивання мізків", ніколи не зруйнувати логіку
гінекологічний, але ніжний з емоціями, займається любов'ю
басова лінія в Burnin' підходить до твоєї попої, як у рукавичці
навіть якщо вони схожі, вони ніколи не роблять однакового
басова партія у Voyager — груув’ю Captain Janeway
Кульгавий спосіб жити — ніколи не відчувати себе Живим
'97, тисяча-7, '17 будуть рушійною силою
ритм для майбутнього покоління
це Led Zeppelin сучасного покоління
У Pepsi-Cola ніколи не було цього, DP отримав і вони роблять це з стильним виконанням
Я хочу віддати їм справедливість, але мені може знадобитися час
цей трек трохи м'який, але ти знаєш, що я все ще намагаюся
Daft Punk зацікавив мене більше, ніж Конан О'Брайен
поки що дякую за музичний афродизіак
Томмі Бенг і Гай-Мен, ви всі як крэк
(ми завершуємо з Daft Punk на записі
ми знижуємо ритм і впадаємо, як Декард)