Переклад тексту пісні Giorgio by Moroder - Daft Punk

Giorgio by Moroder (оригінал)

When I was fifteen, sixteen, when I really started to play guitar
I definitely wanted to become a musician
It was almost impossible because—it was—the dream was so big
That I didn’t see any chance because
I was living in a little town;
was studying
And when I finally broke away from school and became a musician
I thought, «Well, now I may have a little bit of a chance»
Because all I really wanted to do is music
And not only play music, but compose music
At that time, in Germany, in '69, '70, they had already discotheques
So, I would take my car, would go to a discotheque
Sing maybe thirty minutes
I think I had about seven, eight songs
I would partially sleep in the car
Because I didn’t want to drive home and that helped me for about
Almost two years to survive in the beginning
I wanted to do an album with the sounds of the '50s
The sounds of the '60s, of the '70s
And then have a sound of the future
And I said, «Wait a second, I know the synthesizer
Why don’t I use the synthesizer which is the sound of the future?»
And I didn’t have any idea what to do
But I knew I needed a click, so we put a click on the 24-track
Which then was synced to the Moog Modular
I knew that could be a sound of the future
But I didn’t realize how much the impact would be
My name is Giovanni Giorgio
But everybody calls me Giorgio
Once you free your mind about a concept of
Harmony and of music being «correct»
You can do whatever you want
So, nobody told me what to do
And there was no preconception of what to do

Giorgio by Moroder (переклад)

Коли мені було п’ятнадцять, шістнадцять, я по-справжньому почав грати на гітарі
Я безперечно хотів стати музикантом
Це було майже неможливим, бо мрія була такою великою
Що я не бачив жодного шансу, тому що
Я жив у невеликому містечку;
навчався
І коли я нарешті кинув школу і став музикантом
Я подумав: «Ну, тепер у мене може бути трохи шансу»
Тому що все, що я справді хотів робити — це музика
І не тільки грати музику, а й складати музику
На той час у Німеччині в 1969, 70 роках вже були дискотеки
Отже, я б узяв свою машину, пішов на дискотеку
Співати хвилин тридцять
Думаю, у мене було близько семи, восьми пісень
Я б частково спав в машині
Тому що я не хотів їхати додому, і це допомогло мені приблизно
Майже два роки, щоб вижити на початку
Я хотів записати альбом зі звуками 50-х
Звуки 60-х, 70-х
А потім – звук майбутнього
І я сказав: «Зачекайте секунду, я знаю синтезатор
Чому я не використовую синтезатор, який є звуком майбутнього?»
І я поняття не мав, що робити
Але я знав, що мені потрібен клац, тому ми натиснули на 24-доріжку
який потім був синхронізований з Moog Modular
Я знав, що це може бути звуком майбутнього
Але я не усвідомлював, наскільки це буде вплив
Мене звати Джованні Джорджіо
Але всі мене називають Джорджіо
Після того, як ви звільните свій розум щодо поняття
Гармонія та «правильна» музика
Ви можете робити що завгодно
Тож мені ніхто не казав, що робити
І не було попереднього уявлення про те, що робити