Переклад тексту пісні Psychoville - Dabbla, Graziella

Psychoville (оригінал)

Attention deficit disorder
Slaughter, blame it on the hotel porter
No one needs to know but the daughter
Caught between the headlights, she know what to say yeah (Sorta!)
All the right makings of a psychopath hiding in a Highbury flat
Stashed the make up in a Nike bag
Spare pair of rubber gloves man I’m too rags
One big round trip, take two cabs
Wash hands at every opportunity, up to the elbows
Really get underneath the fingernails
Try and blend in with the infidels
And stop doing everything you did (Usually)
Then in the blink of a heartbeat
Remember what you got stashed in the car seat
We don’t want a situation getting nasty
I ain’t gonna say nothing if they ask me
But can you really trust me, can I trust you?
You don’t even have to ask or beat around the bush
Stop pulling up my past man you must do
Cause if you ain’t got my back I’ll have to crush you
No side-kicks here, no wing men
No feelings either, tin men
And we’re up real early like the bin men
And we’re gonna do a ting, are you in then?
In these walls I’m silent like a prey
But I fought like a victim
On the edge, I’m fighting like I’m brave
But these suffer the sickness
It’s funny how the brain play tricks on ya
One day it’s all fine then they switch on ya
Picturesque in the mind like literature
Techniques to define asphyxia
Which bit you want?
The long story and the short is I sorta make it up as I go along
Welcome to the mind of a psycho
Up late mixing alcohol with the Nytol
Right old nutter from the loony bin
Bought the house next door to you now he’s moving in
Rocking in the living room twitching
Thinking he’s underneath the sink in the kitchen
Do you ever get the feeling that there’s two of you?
Sitting on your own in the room with a few of you?
(Who are you?)
No one that you need to be concerned about
Hoping all my split personalities can work it out
Trapped in the body of a grown man
So damn horny I could fornicate with both hands
OCD got me house proud
Cleaning out the cupboards with a drink thinking out loud
Now now, low it he’s a nut job
Big fat fucking lunatic he’ll have your nuts off
Meet me at the tuc shop
Bring the chlorine to get the crust off
Just round the corner from the bus stop
In these walls I’m silent like a prey
But I fought like a victim
On the edge, I’m fighting like I’m brave
But these suffer the sickness
I promised to myself last time, though I shouldn’t
If that’s the case boy I better make it a good’un
I’m that little thing in the night that goes biddum
Hanging round all the places that you wouldn’t
Shoulda butta woulda becoming a big nuisance
He’s a green ninja like the Teenage Mutants
Cleaning up the streets like De Niro
Weirdo, dressed as a comic book hero
Hiding in the bush like a meerkat
Badgering my dogs like, shh did you hear that?
Blot two drops on the paper
And watch the whole world fast forward to a lot later
Meanwhile leaning in the backdrop
Crack pot, tryna clean the porn off his laptop
What you really wanna do is settle down mate
Wow mate, you should have had a job by now mate
It’s just me and the tree that I’m hugging
Thugging, sitting in a hole that I dug in
Bugging, I’ve been in this loop like forever
Just tugging on the string for the baggage that I’m lugging
Ain’t it funny how the truth comes out
When the house gets taken and the loot runs out
No doubt that you’ll thank me
When you’re at the sanctuary
Get the chloroform and the hanky
In these walls I’m silent like a prey
But I fought like a victim
On the edge, I’m fighting like I’m brave
But these suffer the sickness

(переклад)

Синдром дефіциту уваги
Забій, звинувачуйте в цьому портера готелю
Нікому не потрібно знати, крім дочки
Затиснута між фарами, вона знає, що казати, так (так!)
Усі належні риси психопата, що ховається в квартирі Хайбері
Зберіг косметику в сумці Nike
Запасна пара гумових рукавичок, я занадто ганчір’я
Одна велика поїздка туди й назад, візьміть дві таксі
Мийте руки за будь-якої можливості, аж до ліктів
Справді потрапити під нігті
Спробуйте злитися з невірними
І перестань робити все, що ти робив (зазвичай)
Потім миттєво серцебиття
Згадайте, що ви заховали в автокріслі
Ми не хочемо, щоб ситуація стала неприємною
Я нічого не скажу, якщо мене запитають
Але чи можете ви мені довіряти, чи можу я довіряти вам?
Вам навіть не потрібно просити чи вибиватися навколо куща
Припиніть тягнути мого минулого чоловіка, що ви повинні зробити
Тому що, якщо ти не тримаєш мене за спиною, мені доведеться роздавити тебе
Тут немає ні бокових ударів, ні крила
Ніяких почуттів, олов’яні чоловічки
І ми дуже рано встаємо, як люди з сміття
І ми зробимо відповідь, а ви тоді?
У цих стінах я мовчу, як здобич
Але я воював як жертва
На межі я борюся, наче сміливий
Але вони страждають від хвороби
Смішно, як мозок грає з тобою
Одного дня все гаразд, а потім вони вмикають вас
Мальовнича в розумі, як література
Методи визначення асфіксії
Який шматочок ти хочеш?
Довга й коротка історія — я як вигадую по ходу
Ласкаво просимо до розуму психа
Пізнє змішування алкоголю з нітолом
Правий старий дурень із божевільного смітника
Купив сусідній будинок, тепер він вселяється
Розгойдування у вітальні сіпається
Думаючи, що він під раковиною на кухні
Ви коли-небудь відчували, що вас двоє?
Сидіти самі в кімнаті з кількома з вас?
(Хто ти?)
Немає нікого, про кого ви потрібно турбуватися
Сподіваюся, усі мої роздвоєні особистості зможуть вирішити це
У пастці тіла дорослого чоловіка
Такий до біса роговий, що я міг блудити обома руками
ОКР змусило мене дім пишатися
Прибирайте шафи з напоєм, думаючи вголос
А тепер, мало що він не робота
Великий товстий проклятий божевільний, він з’їсть твої горіхи
Зустрінемось у магазині tuc
Додайте хлор, щоб зняти кірку
За рогом від автобусної зупинки
У цих стінах я мовчу, як здобич
Але я воював як жертва
На межі я борюся, наче сміливий
Але вони страждають від хвороби
Я обіцяв самі востаннього разу, хоча не повинен був
Якщо це так, хлопче, я краще зроблю не хорошим
Я та дрібниця вночі, яка крутиться
Висіти навколо всіх місць, які ви б не хотіли
Якщо butta стане великою неприємністю
Він зелений ніндзя, як і Teenage Mutants
Прибирання вулиць, як Де Ніро
Чудак, одягнений як герой коміксів
Сховався в кущах, як сурикат
Борсучи моїх собак, тсс, ти чув це?
Нанесіть дві краплі на папір
І дивіться весь світ у швидкому перемотуванні на багато пізніше
Тим часом схиляючись на тлі
Crack pot, спробуйте очистити порнографію з його ноутбука
Те, що ти дійсно хочеш зробити, — це заспокоїтися, друже
Ого, друже, ти повинен був отримати роботу до тепер, друже
Лише я і дерево, яке я обіймаю
Бандити, сидіти в ямі, яку я викопав
На жаль, я був у цьому циклі як завжди
Просто тягну за шнурок для багажу, який я везу
Хіба не смішно, як правда виходить назовні
Коли будинок забирають, а награбоване закінчується
Безсумнівно, ви мені подякуєте
Коли ви в святилищі
Візьміть хлороформ і платок
У цих стінах я мовчу, як здобич
Але я воював як жертва
На межі я борюся, наче сміливий
Але вони страждають від хвороби