Переклад тексту пісні Y-Ya-Tryin to Play Me - Da Youngsta's, Nevelle Hodge, Edward "DJ Eddie F." Ferrell

Y-Ya-Tryin to Play Me (оригінал)

Roses are red and violets are blue
I never met a girl that’s quite like you
You’re all that, I think about you all day
Sometimes I wanna chat when I see you in the hallway
In school in between classes
You’re either not tryna see me or you need glasses
I make passes, you still don’t get the picture
Tell me baby--what does it take to get with ya?
Starin' at the ceiling cause all I do is daydream
I ain’t playin, but what I’m sayin' may seem
Like some line that I’m givin' to ya
I’m like a magnet, always stickin' to ya
Yet you still show no affection
You don’t even look in my direction
So what’s up with that, baby?
I got a question, why you tryna play me?
You used to pay a visit, I ask myself what is it
You used to be gentle, polite and quite exquisite
It’s strange, changed like the weather
We stood together like two birds of a feather
Now it’s like you never saw me
You don’t even take the time to try to call me
I’m willin' to give it another try
But what’s up with that other guy?
You thought I was slippin'
You better get a grip and stop trippin'
Fancy clothes and cars don’t flatter me
I ain’t the one to get charged like a battery
You tried to use to get what you want
You know you’re with it, so don’t front
That’s word, no ifs, and or maybes
So why you tryna play me
As I watch rain drip off the pane-- of my window
Girls be tryna play me like Nintendo
But that’s only if I let 'em
Maybe that’s why I try not to sweat 'em
Even if you’re beautiful
I still rather chill with a girl that’s suitable
Not sayin' I’m all that and some
I want a girl that’s not out for my income
Someone intelligent and all smart
Not the kind that’ll play with your mind and break your heart
But still I’m tryna figure out what happened
Out of the blue you start snappin'
Givin' up a dumb excuse
Tellin' your friends you cut me loose
So what’s up with that, baby
I got a question, why you try to play me?

(переклад)

Троянди червоні, а фіалки сині
Я ніколи не зустрічав дівчину, схожу на вас
Ти все це, я думаю про тебе цілий день
Іноді я хочу поспілкуватися, коли бачу тебе в коридорі
У школі між класами
Ви або не намагаєтеся мене побачити, або вам потрібні окуляри
Я роблю пропуски, ви все одно не розумієте
Скажи мені, дитино, що потрібно, щоб мати з тобою?
Дивлюсь у стелю, бо все, що я роблю — це мрії
Я не граю, але те, що я говорю, може здатися
Як рядок, який я даю вам
Я як магніт, завжди прилипаю до вас
Але ви все одно не виявляєте прихильності
Ти навіть не дивишся в мій бік
Так що з цим, дитино?
У мене запитання, чому ви намагаєтеся зіграти зі мною?
Ви були в гостях, я запитую себе, що це таке
Раніше ти був ніжним, ввічливим і досить вишуканим
Це дивно, змінилося, як погода
Ми стояли разом, як дві пташки
Тепер ніби ти мене ніколи не бачив
Ви навіть не витрачаєте час, щоб спробувати мені зателефонувати
Я готовий спробувати ще раз
Але що з тим іншим хлопцем?
Ти думав, що я ковзаю
Краще схопись і перестань спотикатися
Шикарний одяг і машини мені не лестять
Я не той, хто заряджається, як батарея
Ви намагалися використати, щоб отримати те, що хочете
Ви знаєте, що вам це подобається, тож не заперечуйте
Це слово, ні "якщо" та "можеться".
Чому ти намагаєшся зіграти зі мною
Я дивлюся, як дощ капає зі скла... мого вікна
Дівчата намагаються зіграти зі мною, як Nintendo
Але це лише якщо я дозволю їм
Можливо, тому я намагаюся не хвилювати їх
Навіть якщо ти красива
Я все ще краще відпочиваю з дівчиною, яка підходить
Не кажу, що я все це і деякі
Я хочу дівчину, яка не потрібна для мого доходу
Хтось розумний і все розумний
Не такий, який буде грати з вашим розумом і розбивати ваше серце
Але все ж я намагаюся зрозуміти, що трапилося
Ви раптово починаєте стрибати
Відмовитися від дурного виправдання
Сказавши своїм друзям, що ви відпустили мене
Так що з цим, дитино
У мене запитання, чому ви намагаєтеся зіграти зі мною?