Переклад тексту пісні Da Hood - Da Youngsta's

Da Hood (оригінал)

Another day in the hood, I awake from the sound of a gunshot
Pop, pop, pop, who needs a damn alarm clock?
I got a homie out there clocking the white rocks
He carries a hype Glock, but he came to a slight stop
He found himself behind bars
Collected more scars, got right out and broke more laws
Some people wonder is it just because he live in the inner city
He wanna be a hood like Frank Nitti
Cause when he’s rolling the streets he don’t care
He’ll stick you up for your money and make you strip to your underwear
I know it’s kinda pathetic
But where I live at you get used to the sound of the paramedics
Because it’s brothers like him all around here
Ain’t nowhere to go so you gotta stay down here
Cause if it ain’t another brother shot dead
It’s a junkie OD-in laying on his death bed
This is the type of thing that I see everyday
Everything is gloomy and grey but what can I say
I’m still surviving cause I’m taking the bad with the good
It’s just another day in the hood
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
It’s just another day in the hood
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
Another day in the hood, a kid is caught in a crossfire
Gunfire lighten the streets like fireworks
Prostitutes sell their body for drugs and loot
Flagging down cars with businessmen in suits
They always come to the hard parts
Filled with the dealers, swindlers, hustlers and car sharks
Gun shell that grabbed lives litter the playground
So tell me, where the little kids gonna play now?
Going to school I gotta walk through the metal detector
Cause too many kids, they pack tools
A lot of kids my age, they want the fast money
Because their moms and pops never had money
Out of nowhere they wearin the hype gear
Don’t nobody care to tell the kids to hold it right there
Only your friends wonder where you got the money from
Two years ago you was nothing but a young buck
Now you’re rollin with a roughneck troop
Looking for kids to recruit to your roughneck group
They try to tell you that it ain’t that hard
You can make mad money selling dope by the school yard
But either way I take the bad with the good
Cause to me it’s just another day in the hood
Another day in the hood, a man is laying on the ground
But he ain’t dead, it’s just a homeless man named Fred
Always asking for a quarter and asked me to marry his daughter
So he can get off the cruddy corner
I know this man is really mentally ill, but still
Hard to kill, so I hand him a dollar bill
Cause through the winter and the summer
A fifth of wine on the side keeps the man from goin under
I know some chick named Helen, always beggin and yellin
Begging for money but they gettin nothin
Cause if you give her some cash flow fast
She’s going straight across the street to the dopeman to get a blast
This type of thing I see through my young eyes
So I realize I gotta uprise
And stand my ground like a grown man
I seen more drama in the streets than an old man
And I admit it ain’t easy
Lookin out my window’s like watchin Baretta on TV
Cop car chases, niggas smackin girls in their faces
And redneck cops that are racist
But either way I take the bad with the good
Cause to me it’s just another day in the hood

(переклад)

В інший день у капоті я прокинувся від звуку пострілу
Поп, поп, поп, кому потрібен проклятий будильник?
У мене є дружок, який спостерігає за білими скелями
Він носить гіп Glock, але трохи зупинився
Він опинився за ґратами
Зібрав більше шрамів, вийшов і порушив більше законів
Деякі люди дивуються, це просто тому, що він живе у центрі міста
Він хоче бути кадою, як Френк Нітті
Тому що, коли він котиться вулицями, йому байдуже
Він заставить вас за ваші гроші і змусить вас роздягтися до нижньої білизни
Я знаю, що це трохи жалюгідно
Але там, де я живу, ви звикнете до звуку медиків
Тому що тут такі брати, як він
Немає нікуди діти тому вам доведеться залишитися тут
Бо якщо це не ще один застрелений брат
Це наркоман OD-in, який лежить на смертному ложі
Це те, що я бачу щодня
Все похмуро й сіро, але що я можу сказати
Я все ще виживаю, бо беру погане разом з хорошим
Це просто ще один день у капоті
Да капюшон, да капюшон, да капюшон, да капот, да капюшон
Це просто ще один день у капоті
Да капюшон, да капюшон, да капюшон, да капот, да капюшон
В інший день у капоті дитина потрапляє під перехресний вогонь
Постріли освітлюють вулиці, як феєрверки
Повії продають своє тіло за наркотики та награбоване
Позначити машини з бізнесменами в костюмах
Вони завжди доходять до важких частин
Заповнені торговцями, шахраями, шахраями та автомобільними акулами
Снаряди, які захопили життя, засмічують дитячий майданчик
Тож скажіть мені, де тепер будуть грати маленькі діти?
Ідучи до школи, я мушу пройти через металошукач
Оскільки дітей занадто багато, вони пакують інструменти
Багато дітей мого віку хочуть швидких грошей
Тому що у їхніх мам і тат ніколи не було грошей
З нізвідки вони носять кайф
Нікому не байдуже говорити дітям, щоб вони тримали його тут
Тільки друзі цікавляться, звідки у вас гроші
Два роки тому ви були не що інше, як молодий долар
Тепер ви працюєте з грубим загоном
Шукаю дітей, щоб набрати їх у вашу групу
Вони намагаються сказати вам, що це не так вже й важко
Ви можете заробити шалені гроші, продаючи дурман біля шкільного подвір’я
Але в будь-якому випадку я сприймаю погане разом із хорошим
Тому що для мене це просто ще один день у капоті
Інший день у капюшоні чоловік лежить на землі
Але він не мертвий, це просто безпритульний чоловік на ім’я Фред
Завжди просив чверть і просив мене одружитися з його дочкою
Тож він може вийти з хлипкого кутка
Я знаю, що цей чоловік справді психічно хворий, але все ж
Важко вбити, тому я вручаю йому доларову купюру
Причина через зиму і літо
П’ята частина вина збоку захищає чоловіка від падіння
Я знаю якусь дівчинку на ім’я Хелен, яка завжди благає й кричить
Випрошують гроші, але нічого не отримують
Тому що, якщо ви швидко дасте їй гроші
Вона їде прямо через дорогу до наркоману, щоб розігратися
Такі речі я бачу своїми молодими очима
Тож я усвідомлюю, що мушу піднятися
І стою на місці, як доросла людина
Я бачив більше драми на вулицях, ніж старий
І я визнаю, що це непросто
Дивлюсь у моє вікно, як дивлюся Баретту по телевізору
Поліцейські переслідують машину, нігери б’ють дівчат в обличчя
І міліціонери, які є расистами
Але в будь-якому випадку я сприймаю погане разом із хорошим
Тому що для мене це просто ще один день у капоті