Переклад тексту пісні Я люблю тебя - D1N

Я люблю тебя (оригінал)

Сколько раз обжигался в своей безумной любви.
Верил, что ты со мной до конца, любимая;
Но среди обещаний пустых любовь не найти, —
Эти чувства угаснут, и вместе с ними я.
Раз, — прижмешься ко мне.
Два, — мы ближе, и всех тайн не надо;
Открой секреты, будь рядом со мной.
Дай, мне сил остановить молчание, но пойми,
Словами я не смогу передать всю любовь.
Припев:
Я вновь люблю тебя, я вновь хочу к тебе;
-
И слов не надо, ведь я тебя не отдам никому.
Со мной про все забудь!
Со мной пройди свой путь!
И вновь, в глазах твоих, я — как раньше опять утону.
Скажи, зачем это было;
ты играла или любила?
Скажи, зачем это было;
ты играла или любила?
Сердце разбила напополам, но я никому тебя не отдам.
Даже такой судьбою открою твою ладонь;
И ты так, по-родному, смотришь в глаза;
У меня нет слов, — я схожу с ума.
Хватит ли мне времени доказать
Всю свою любовь лишь к одной тебе?
Я так хочу, чтоб ты мне дала понять:
Что мы навсегда, — и пройдем путь весь до конца
Не смотря на ссоры и боль —
Я с тобою и ты со мной, и в сердце любовь;
В этом мире, ты — мой рай, на краю Земли.
В моем сердце только: ты, ты, ты.
Припев:
Я вновь люблю тебя, я вновь хочу к тебе;
-
И слов не надо, ведь я тебя не отдам никому.
Со мной про все забудь!
Со мной пройди свой путь!
И вновь, в глазах твоих, я — как раньше опять утону.
Я вновь люблю тебя, я вновь хочу к тебе;
-
И слов не надо, ведь я тебя не отдам никому.
Со мной про все забудь!
Со мной пройди свой путь!
И вновь, в глазах твоих, я — как раньше опять утону.

Я люблю тебя (переклад)

Скільки разів обпалювався у своєму шаленому коханні.
Вірив, що ти зі мною до кінця, кохана;
Але серед обіцянок порожніх кохання не найти, —
Ці почуття згаснуть, і разом з ними я.
Раз,— притиснешся до мене.
Два, — ми ближче, і всіх таємниць не треба;
Відкрий секрети, будь поруч зі мною.
Дай, мені сил зупинити мовчання, але зрозумій,
Словами я не зможу передати всю любов.
Приспів:
Я знову люблю тебе, я знову хочу до тебе;
-
І слів не треба, адже я тебе не віддам нікому.
Зі мною про все забудь!
Зі мною пройди свій шлях!
І знову, в очах твоїх, я як раніше знову потону.
Скажи, навіщо це було;
ти грала чи любила?
Скажи, навіщо це було;
ти грала чи любила?
Серце розбила навпіл, але я нікому тебе не віддам.
Навіть такою долею відкрию твою долоню;
І ти так, по-рідному, дивишся в очі;
У мене немає слів,— я схожу з розуму.
Чи вистачить мені часу довести
Все своє кохання лише до однієї тобі?
Я так хочу, щоб ти мені дала зрозуміти:
Що ми назавжди, — і пройдемо шлях весь до кінця
Незважаючи на сварки і біль
Я з тобою і ти зі мною, і в серці любов;
У цьому світі, ти — мій рай, на краю Землі.
У моєму серці тільки: ти, ти, ти.
Приспів:
Я знову люблю тебе, я знову хочу до тебе;
-
І слів не треба, адже я тебе не віддам нікому.
Зі мною про все забудь!
Зі мною пройди свій шлях!
І знову, в очах твоїх, я як раніше знову потону.
Я знову люблю тебе, я знову хочу до тебе;
-
І слів не треба, адже я тебе не віддам нікому.
Зі мною про все забудь!
Зі мною пройди свій шлях!
І знову, в очах твоїх, я як раніше знову потону.