Переклад тексту пісні Keine Liebe - D-Bo, Bushido

Keine Liebe (оригінал)

Keine Liebe, mein Freund, keine Liebe in mei’m verdammten Leben
Nur Hass und Probleme, ich frag' mich: Wann werd' ich mich aufgeben?
Es ist fast noch schlimmer als es damals war, als ich noch klein war
Als wir arm, aber voller Hoffnung war’n und ich damals schon einsam
Dieses Leben ist schrecklich, doch sich aufzurappeln ist hart
Meine Mama hat’s dennoch geschafft, mit scheiß Problemen jeder Art
Mit sechzehn geschwängert, shit, Alter, was willste da machen?
Vom Vater des Kindes im Stich gelassen, warum passier’n nur solche Sachen?
Schule abgebrochen, sie entschied sich für mich und freute sich auf mein Lachen
Sie war ja selbst noch ein Kind, doch so wurde sie zwangsläufig erwachsen
Als ich dann da war, musste sie Kohle ranschaffen, irgendwas verdien’n
Ich wuchs bei Oma und Opa auf, konnte mich nur Abends an sie anschmiegen
Wenn sie von der Arbeit kam, mich zudeckte und dabei meine Wange küsste
Mit dem Lächeln einer Mutter, ihren Traum versteckt, als ob ich nicht wüsste
Dass es uns schlecht ging, so viel Scheiße und wir lange kämpfen müssen
Doch unsere Hoffnung starb nie, ging’s uns noch so beschissen
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz, yoa!
Im Laufe der Jahre hat sich 'ne Menge gebessert, und das ist gut so
Wär' meine Familie die Nasa, wär'n wir schon längst auf dem Pluto
So krass ging’s voran, aber nicht, weil wir reich sind, sondern weil wir arm
war’n
Kohle hab ich zumindest noch keine, muss immer noch mit der Bahn fahr’n
Zudem kotzt mich unsere tolle und moderne Gesellschaft tierisch an
Weil man hier im Vaterland einfach keine Träume realisieren kann
Ich sag' zu dem Scheiß Hitler, das ist für die Herzen
Du lachst mich aus dafür, Junge, jeder Mensch hat Ängste und Schmerzen
Was ist Falsches daran den Shit ma' rauszulassen?
Doch D-Bo muss weinen
Klar könnt' ich ständig hart sein, doch ich gehör' nicht zu den Schweinen
Die meinen, angeben zu müssen was für Gangster sie sind und das ohne Hintergrund
Habt ihr wirklich Scheiße erlebt, labert ihr wirklich keinen Schund?
Junge, ich wurde verhaftet und ich hab geseh’n wie meine Mum fast verblutet ist
Ich musste in den Wald, Holz holen und in den Ofen schieben, solange noch Glut
da ist
Junge, ich hab' 'n paar Alpträume geseh’n, ich hab' verdammte Scheiße erlebt
Du magst mich nicht, egal, doch denk dran, dass ich auch auf dich 'nen Scheiß
geb'
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz, schwarz
Manchmal werd' ich auf meine Pläne angesprochen, ja, dann wird mir schlecht
Denn ich weiß nicht, was ich machen soll, ich weiß es nicht, echt
Ich bin 22, meine Zukunft ist völlig verschwommen, alles ist offen
Da bekomm' ich 'nen Depri, doch unsere Zeit wird kommen, versprochen
Meint er noch zu mir am Telefon, doch ich bin mir nicht sicher, ob ich’s
glauben soll
Bete zu Gott, um mich zu beruhigen, chill' und fress' mich mit Trauben voll
Denk' über mein Leben nach, über die Vergangenheit und über heute
Denk' an meine Erlebnisse, all die Asis und an auch die coolen Leute
Denk' an das -Treffen, die geile Zeit, die wir verbrachten
Denke daran wie und ich bei Tomekk chillten und lachten
Denk' an die Zeit mit, im Studio krieg' ich wieder Hoffnung
Denk' an Roulett und Joker in Sachen Rap eine Hochburg
Denk' an, die NDC
An meine kleine Schwester — ich hab' dich lieb, Natalie
Es gibt diese Momente, wo man vergessen kann wie hart es ist
Das Leben, was dich so oft anpisst!
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz

(переклад)

Немає кохання, друже, немає кохання в моєму клятому житті
Тільки ненависть і проблеми, я питаю себе: коли я здамся?
Це майже гірше, ніж було, коли я був маленьким
Коли ми були бідні, але сповнені надії, і я вже тоді був самотнім
Це життя жахливе, але підняти себе важко
Моя мама все одно встигла це зробити, маючи всілякі лайнані проблеми
Вагітна в шістнадцять, лайно, чувак, що ти хочеш робити?
Покинута батьком дитини, чому такі речі трапляються тільки?
Кинула школу, вона вибрала мене і з нетерпінням чекала мого сміху
Вона сама була ще дитиною, але такою неминуче виросла
Коли я там був, вона мала отримати гроші, щось заробити
Я росла з бабусею та дідусем, могла тільки ввечері притулитися до них
Коли вона прийшла з роботи, притулила мене і поцілувала в щоку
З маминою посмішкою, ховаючи свою мрію, наче не знаю
Що ми були погані, стільки лайна і нам довелося довго боротися
Але наша надія ніколи не вмирала, як би погано нам не було
Немає любові, ми дихаємо, ми пишемо тексти зі сльозами
Ми прокидаємося щоранку, щоб побачити те саме лайно
22 роки в оточенні роздвоєних язиків
З очима холоднішими за лід і серцем темнішим за чорне
Немає любові, ми дихаємо, ми пишемо тексти зі сльозами
Ми прокидаємося щоранку, щоб побачити те саме лайно
22 роки в оточенні роздвоєних язиків
З очима холоднішими за лід і серцем темнішим за чорне, ой!
За ці роки багато чого покращилося, і це добре
Якби моя родина була НАСА, ми б давно були на Плутоні
Це пройшло так швидко, але не тому, що ми багаті, а тому, що ми бідні
був
Принаймні вугілля в мене ще немає, треба ще їхати потягом
Крім того, наше велике і сучасне суспільство мене дратує
Бо тут, на Батьківщині, мрії просто не здійсниш
Я кажу лайну Гітлеру, це для сердець
Ти смієшся з мене за це, хлопче, у всіх є страх і біль
Що поганого в тому, щоб випустити лайно?
Але D-Bo має плакати
Звичайно, я міг би бути жорстким весь час, але я не з свиней
Вони думають, що мають заявити, що вони за гангстери і без жодного досвіду
Ти справді стикався з лайно, ти справді не говориш дурниць?
Хлопче, мене заарештували, і я побачив, як моя мама ледь не закривавлена
Мені довелося йти в ліс, принести дров і покласти їх у піч, поки вугілля ще горить
існує
Хлопче, я бачив кілька кошмарів, я пережив біса
Я тобі не подобаюся, це не має значення, але пам'ятай, що мені теж на тебе байдуже
дати
Немає любові, ми дихаємо, ми пишемо тексти зі сльозами
Ми прокидаємося щоранку, щоб побачити те саме лайно
22 роки в оточенні роздвоєних язиків
З очима холоднішими за лід і серцем темнішим за чорне
Немає любові, ми дихаємо, ми пишемо тексти зі сльозами
Ми прокидаємося щоранку, щоб побачити те саме лайно
22 роки в оточенні роздвоєних язиків
З очима холоднішими за лід і серцем темнішим за чорне, чорне
Іноді люди запитують мене про мої плани, так, тоді я захворів
Тому що я не знаю, що робити, я не знаю, насправді
Мені 22, моє майбутнє зовсім туманне, все відкрито
Я впадаю в депресію, але наш час прийде, я обіцяю
Він все ще каже мені по телефону, але я не впевнений, чи так
слід вірити
Моліться Богу, щоб мене заспокоїв, остудив і з’їв виноградом
Подумай про моє життя, про минуле і про сьогодні
Подумайте про мій досвід, про всіх Asis, а також про крутих людей
Згадайте зустріч, чудовий час, який ми провели
Згадайте, як я охолоджував і сміявся у Tomekk's
Подумай про час, у студії я знову отримаю надію
Подумайте про рулетку та джокерів, коли справа доходить до реп-фортеці
Подумайте про це, NDC
Моїй молодшій сестрі — я люблю тебе, Наталі
Бувають моменти, коли можна забути, як це важко
Життя, яке тебе так часто дратує!
Немає любові, ми дихаємо, ми пишемо тексти зі сльозами
Ми прокидаємося щоранку, щоб побачити те саме лайно
22 роки в оточенні роздвоєних язиків
З очима холоднішими за лід і серцем темнішим за чорне
Немає любові, ми дихаємо, ми пишемо тексти зі сльозами
Ми прокидаємося щоранку, щоб побачити те саме лайно
22 роки в оточенні роздвоєних язиків
З очима холоднішими за лід і серцем темнішим за чорне