Переклад тексту пісні Ruf nach mir - D-Bo, Bahar

Ruf nach mir (оригінал)

«Call on me, when you need someone to rely on
If you need a shoulder to cry on, call on me»
Du bist mit deinen Jungs unterwegs und wenn ich dich frage wie’s dir geht
Sagst du, du hast genug Kumpels zum Reden
Sag was bleibt mehr, als die Stunden zu zählen
Und zu hoffen, dass wir uns heute nicht mal wieder zufällig sehn
Dann tust du so, als wären wir nur Bekannte, anstatt mich zu umarmen
Das hat mich so verletzt und nein ich hab’s dir nicht mal gesagt
Mir ist egal ob du Business machst oder pleite gehst
Guck mich an, ich will doch nur an deiner Seite stehen
Irgendwie begreifst du nicht, dass ich für dich da sein will
Und mein Leben lang zu warten, macht echt gar kein Sinn
Nein, ich will mein Weg mit dir gehen
Doch anstatt jede Nacht bei dir zu sein, steh ich im Regen
Sag was soll ich denn noch machen bis du kapierst
Dass ich nur will was du bist, guck dein Platz ist bei mir
Und wenn du irgendwann mal jemanden zum reden brauchst, dann ruf nach mir
Bis dahin geh ich in den Regen raus und such' nach dir
Ruf nach mir, du weißt, dass ich an deiner Seite bin
Es war vom ersten Tag an so und bleibt es auch weiterhin
Ist mir scheißegal, es hat für mich keinen Sinn
Weil ich keine Schwäche zeige, auch wenn ich am Leiden bin
Guck, ich geh mit dir, ich liebe dich, doch Baby hey ich sag es nicht
Weil jeder meiner Homies lacht und Baby, hey das mag ich nicht
Ich bin ehrlich, du bringst Sonne in mein Leben
Doch Entscheidungen treffe ich alleine, ohne deinen Segen
Es muss so sein, weil ich ein Mann bin, Babe, wie steh ich da
Wenn du mein Wort in Frage stellst?
Mit sowas komm ich eh nicht klar
Du fühlst dich schäbig, ja und du fragst mich jedesmal
Ob ich denn nicht merke, dass du wichtig für mein Leben warst
Du bist den Tränen nah, bitte halt den Schmerz zurück
Weil ich eh nicht reden kann, die Welt hat mir mein Herz zerfickt
Baby, seit dem ersten Blick, bist du wie mein Kerzenlicht
Doch irgendwie klingt’s scheiße, das zu sagen, wenn du ehrlich bist
Mir fehlt das Geld damit ich dir vielleicht was leisten kann
Ich schäme mich dafür und fang zur Ablenkung zu streiten an
Ich bin kein Homoboy der dir was Schönes schreiben kann
Und niemals gibts von mir ein «Sorry», Baby yeah, ich bleib ein Mann
Ich kauf dir Rosen, weil ich dir was Nettes geben will
Und hoff, dass du nicht sagst, dass ich zu viel in meinem Leben chill'
Ich hab Probleme, doch ich kann sie dir nicht beichten
Denn ich will ja dein Beschützer sein, du denkst sonst, dass ich weich bin
Es hat keinen Sinn, guck mir fällt Beziehung schwer
Irgendwas is anders hier, wir sind nicht wie Die und Der
Wenn ich einfach könnte, Baby, wär ich gerne lieb und fair
Ich kann’s nicht zeigen, doch ich lieb dich wirklich sehr

(переклад)

«Зателефонуйте мені, коли вам потрібно на когось покластися
Якщо тобі потрібно плече, щоб поплакати, заклич мене»
Ти гуляєш зі своїми хлопцями, і коли я питаю тебе, як у тебе справи
Ви кажете, що маєте достатньо друзів, з якими можна поговорити
Скажіть, що залишилося, ніж рахувати години
І сподіватися, що сьогодні ми знову випадково не побачимося
Тоді ти робиш вигляд, що ми просто знайомі, а не обіймаєш мене
Це мені так боляче, і ні, я навіть не сказав тобі
Мені байдуже, чи йдеш ти в бізнес чи розоряєшся
Подивися на мене, я просто хочу бути з тобою
Чомусь ти не розумієш, що я хочу бути поруч із тобою
І чекати все життя насправді не має жодного сенсу
Ні, я хочу піти своїм шляхом з тобою
Але замість того, щоб бути з тобою щовечора, я стою під дощем
Скажи мені, що мені ще робити, поки ти не зрозумієш
Що я хочу тільки те, що ти є, бачиш твоє місце зі мною
І якщо вам коли-небудь знадобиться з ким поговорити, зателефонуйте мені
А поки я вийду під дощ і шукатиму тебе
Подзвони мені, ти знаєш, що я поруч
Так було з першого дня і буде
Мені байдуже, для мене це не має сенсу
Бо я не виявляю слабкості, навіть коли страждаю
Дивись, я піду з тобою, я люблю тебе, але дитино, гей, я не скажу цього
Тому що всі мої рідні сміються, а дитинко, привіт, мені це не подобається
Скажу чесно, ти привніс у моє життя сонце
Але я приймаю рішення сам, без вашого благословення
Це має бути, бо я чоловік, дитинко, як я стою
Якщо ви ставите під сумнів моє слово?
Я все одно не можу з цим впоратися
Так, ти почуваєшся пошарпаним, і щоразу запитуєш мене
Хіба я не розумію, що ти був важливим у моєму житті
Ви близькі до сліз, будь ласка, стримуйте біль
Бо я все одно не можу говорити, світ розбив моє серце
Дитинко, з першого погляду ти як моя свічка
Але чомусь це звучить як лайно, якщо говорити це чесно
У мене немає грошей, тому я можу вам щось дозволити
Я соромлюся цього і починаю сперечатися, щоб відволікати
Я не гомобой, який може написати тобі щось приємне
І я ніколи не скажу «Вибач», дитинко, так, я залишуся чоловіком
Я куплю тобі троянди, бо хочу подарувати тобі щось приємне
І я сподіваюся, що ви не скажете, що я дуже сильно охолоджуюсь у своєму житті
У мене є проблеми, але я не можу вам в них зізнатися
Бо я хочу бути твоїм захисником, інакше ти подумаєш, що я м’який
Немає сенсу, дивіться, мені важко це розповісти
Тут щось інше, ми не схожі на них і таке
Якби я міг, дитинко, я б хотів бути добрим і справедливим
Я не можу цього показати, але я дійсно дуже люблю тебе