Переклад тексту пісні There's More To Makin' Love (Than Layin' Down) - Curtis Stigers

There's More To Makin' Love (Than Layin' Down) (оригінал)

You got a dirty little secret
You got rocks in your head
You went looking for love pretty baby
Ended up in someone else’s bed
You got the heat and the passion
You got the cash and the clothes
But you’re still living a lie little girl
And you don’t even want to know
Just keep your eyes closed and go home alone
You can’t make love without heart and soul honey
There’s more to makin' love than gettin' around
You can’t make love outta sex and drugs and money
There’s more to makin' love
There’s more to makin' love
Than layin' down
Sounds like the perfect situation
Sounds like no strings attached
But who’s gonna hold you when the party’s over
And everybody wants their real lives back
Who’s gonna be here to thrill you
When the beast goes back in the cage
Who’s your Romeo and Juliet
When all the other actors want to leave the stage
Mama never told you there’d be days like these
And daddy never guessed you’d be on your knees
In the gutter baby
All you really wanted was someone to hold
But all you really got is left out in the cold
With nothin' baby
You got nothin'
Written by C. Stigers and D. Kortchmar

There's More To Makin' Love (Than Layin' Down) (переклад)

У вас є маленький брудний секрет
У вас в голові каміння
Ти пішов шукати кохання, симпатична дитина
Опинився в чужому ліжку
Ви отримали жар і пристрасть
Ви отримали готівку та одяг
Але ти все ще живеш брехнею маленькою дівчинкою
І ви навіть не хочете знати
Просто тримайте очі заплющеними та йди додому сам
Ви не можете займатися любов'ю без меду серця і душі
Займатися любов’ю – це більше, ніж просто гуляти
Ви не можете займатися любов'ю без сексу, наркотиків і грошей
Займатися любов’ю можна більше
Займатися любов’ю можна більше
Чим лежати
Звучить як ідеальна ситуація
Схоже, без жодних умов
Але хто буде вас тримати, коли вечірка закінчиться
І кожен хоче повернути своє справжнє життя
Хто буде тут, щоб порадувати вас
Коли звір повернеться в клітку
Хто твої Ромео і Джульєтта
Коли всі інші актори хочуть піти зі сцени
Мама ніколи не казала тобі, що будуть такі дні
І тато ніколи не здогадувався, що ви станете на колінах
У жолобі дитина
Все, що ви дійсно хотіли, це когось тримати
Але все, що ви дійсно маєте, залишено на холоді
Ні з чим дитина
ти нічого не маєш
Автори: К. Стігерс та Д. Корчмар