Переклад тексту пісні You Make Me Feel So Young - Curtis Stigers, Cyrille Aimée

You Make Me Feel So Young (оригінал)

You make me feel so young
You make me feel like spring has sprung
and everytime I see you grin
I’m such a happy
individual
The moment that you speak
I want to go and play hide and seek
I wanna go and bounce the moon
just like a toy balloon.
You, youu and I
Are just like a couple of tots
running across the meadow
picking up lots of forget-me-nots
You make me feel so young
You make me feel there are songs to be sung
bells to be rung and a wonderful fling to be flung.
And even when I’m old and grey
I’m gonna feel the way I do today
cause you make me feel so young.
Yeah
You and I
We’re just like a couple of tots
Running along the meadows
picking up lots of forget-me-nots
You make me feel so young
you make me feel there are songs to be sung
bells to be rung and a wonderful fling to be flung
And even when I’m old and grey
I’m gonna feel the way I do today
'cause you make me feel so
you make me feel so
you make me feel so young
you make me feel so young
you make me feel so young
you make me feel so young
Trés jeune baby
Oui monsieur, je sais, je sais
you make me feel so young
you make me feel so young
Here we go now…
Oui oui, merci merci
End

(переклад)

Ти змушуєш мене почуватися таким молодим
Ти змушуєш мене відчувати, ніби прийшла весна
і кожного разу, коли я бачу, як ти посміхаєшся
Я такий щасливий
індивідуальний
Момент, коли ти говориш
Я хочу пограти в хованки
Я хочу піти і відбити місяць
як іграшкова повітряна куля.
Ти, ти і я
Схожі на пару малюків
біжить по лузі
збираючи багато незабудок
Ти змушуєш мене почуватися таким молодим
Ви змушуєте мене відчути, що є пісні, які можна виспівати
дзвони, у які потрібно дзвонити, і чудовий кидок.
І навіть коли я старий і сивий
Я буду відчувати себе так, як сьогодні
бо ти змушуєш мене почуватися таким молодим.
Ага
Ти і я
Ми як пара малюків
Біг по лугах
збираючи багато незабудок
Ти змушуєш мене почуватися таким молодим
ти змушуєш мене відчути, що є пісні, які можна виспівати
дзвони, у які потрібно дзвонити, і чудовий кидок
І навіть коли я старий і сивий
Я буду відчувати себе так, як сьогодні
тому що ти змушуєш мене так відчувати
ти змушуєш мене так відчувати
ти змушуєш мене почуватися таким молодим
ти змушуєш мене почуватися таким молодим
ти змушуєш мене почуватися таким молодим
ти змушуєш мене почуватися таким молодим
Tres jeune baby
Oui monsieur, je sais, je sais
ти змушуєш мене почуватися таким молодим
ти змушуєш мене почуватися таким молодим
Ось ми зараз…
Oui oui, merci merci
Кінець