Переклад тексту пісні Don't Love Her to Death - Cupid

Don't Love Her to Death (оригінал)

This song is dedicated to the ones we’ve lost
Sometimes the phrase «till death do us part» is misunderstood
Please listen to the words of this song
Please listen
Love is such a strong thing
When we share our hearts
Give so much to stay in it
But sometimes it gets hard
It can be so difficult
Can you stand the rain (Can you stand the rain)
Can you stand the situation
When things start to change
Give the love understanding
But you don’t have a right to hit her
How would you like it if somebody beat up on your sister
Or your momma
Hmmmmm that wouldn’t sit right with you
So if that be the case
Tell me who gives you that right to
Say things to someone that you love
Or at least you say oh no
But if you love her then you’ve gotta put that weapon away
The gun, the knife, the hand, the fists, the words that hurt
That’s not something anyone deserves no no no no
So love your woman with all your heart
But please don’t love her to death no
Love your girl with all your soul
But please don’t love her to death no
Give her everything that she needs
Oh yea but please don’t love her to death no
Love your girl with all your heart but
Please don’t love her to death no
If your son sees you beat his momma in the home
What do you think is gonna happen when your son is grown
He’ll think it’s okay and make the wrong decisions
You can change the future of your son being in prison
You can’t blame that system
You face that truth
Just like that commercial say
«I learned it from watching you»
The killing’s gotta stop
The beating’s gotta go
And if it just ain’t working
Make the break up mutual
Love your woman with all of your heart
But please don’t love her to death no
Love your girl with all of your soul
But please don’t love her to death no
Love your girl with all of your heart
But please don’t love her to death no
Love your woman with all of your heart
But please don’t love her to death no
If you can’t be with me
Then you can’t be with anyone at all
If you hear that phrase
Then you gotta go
If you can’t communicate
There’s no need to stay at all
If you can’t just talk about it
Then you gotta go
If you feel your life’s in danger
Then you hafta get away
'Cuz life is just too precious
For us to take for granted
To change wat you can today
Love your woman with all of your heart
But please don’t love her to death no
Give her everything that you can 'cuz you call yourself a man
But please don’t love her to death no
She might do you wrong but it ain’t worth it no no no no nooo
But please don’t love her to death no
Love your woman with all of your heart
But please don’t love her to death no
(Ending:)
I’m not telling you to be a fool but a fool is somebody who
(that takes somebody’s lyfe)
But please don’t love her to death

(переклад)

Ця пісня присвячується тим, кого ми втратили
Іноді фразу «поки смерть не розлучить нас» розуміють неправильно
Будь ласка, послухайте слова цієї пісні
Будь ласка, послухайте
Любов — це така сильна річ
Коли ми ділимося своїми серцями
Віддайте так багато, щоб залишитися в ньому
Але іноді це стає важко
Це може бути так важко
Чи можете ви витримати дощ (Чи можете ви витримати дощ)
Ви можете витримати ситуацію
Коли все починає змінюватися
Дайте любові розуміння
Але ви не маєте права бити її
Як би вам хотілося, якби хтось побив твою сестру
Або твою маму
Хмммм, це тобі не підійде
Тож якщо це так
Скажіть мені, хто дає вам це право
Говоріть речі комусь, кого любите
Або принаймні ви кажете "о ні".
Але якщо ти її любиш, тобі доведеться прибрати цю зброю
Пістолет, ніж, рука, кулаки, слова, які боляче
Цього ніхто не заслуговує ні ні ні, ні
Тож любіть свою жінку всім серцем
Але, будь ласка, не любіть її до смерті
Люби свою дівчину всією душею
Але, будь ласка, не любіть її до смерті
Дайте їй все, що їй потрібно
Так, але, будь ласка, не любіть її до смерті
Люби свою дівчину всім серцем, але
Будь ласка, не любіть її до смерті
Якщо ваш син бачить, як ви побили його маму в дома
Як ви думаєте, що станеться, коли ваш син виросте
Він вважатиме, що це нормально, і прийматиме неправильні рішення
Ви можете змінити майбутнє свого сина у в’язниці
Ви не можете звинувачувати цю систему
Ви стикаєтеся з цією правдою
Так само, як кажуть у рекламі
«Я навчився цього, дивлячись на вас»
Вбивство має припинитися
Побиття має піти
І якщо це просто не працює
Зробіть розрив взаємним
Любіть свою жінку всім серцем
Але, будь ласка, не любіть її до смерті
Любіть свою дівчину всією душею
Але, будь ласка, не любіть її до смерті
Любіть свою дівчину всім серцем
Але, будь ласка, не любіть її до смерті
Любіть свою жінку всім серцем
Але, будь ласка, не любіть її до смерті
Якщо ти не можеш бути зі мною
Тоді ти взагалі не зможеш бути ні з ким
Якщо ви чуєте цю фразу
Тоді тобі треба йти
Якщо ви не можете спілкуватися
Зовсім не потрібно залишатися
Якщо ви не можете просто поговорити про це
Тоді тобі треба йти
Якщо ви відчуваєте, що ваше життя в небезпеці
Тоді ви хафта втечете
Тому що життя занадто цінне
Щоб ми прийняли як належне
Щоб змінити те, що ви можете сьогодні
Любіть свою жінку всім серцем
Але, будь ласка, не любіть її до смерті
Дайте їй усе, що можете, бо ви називаєте себе чоловіком
Але, будь ласка, не любіть її до смерті
Вона може зробити вас неправильно, але це того не варте ні-ні-ні-ні-ні
Але, будь ласка, не любіть її до смерті
Любіть свою жінку всім серцем
Але, будь ласка, не любіть її до смерті
(Закінчення:)
Я не кажу вам бути дурнем, але дурнем є той, хто
(це забирає чиєсь життя)
Але, будь ласка, не любіть її до смерті