Переклад тексту пісні Why Am I A Rastaman? - Culture

Why Am I A Rastaman? (оригінал)

A big question posed to me daily on the street
Many want to know the reason why
I am a rastaman
Many people see I, many people ask I
Why am i a rastaman?
Many people see I, many people ask
Why am i a rastaman?
It’s because of the Babylon and the situation
It’s because of the Babylon and the situation
When I was a boy about 8 years old
There was a certain rastaman
And he love all the childen
And he treated us like a man
Even the little children that no one cares for
He called up everyone
And he gave us fruit and treated everyone
With a special love
Many people see I, many people ask I
Why am I a rastaman?
For he taught I the love
To give to everyone
Many people see I, many people ask I
Why am I a rastaman?
There is no better way to express my love
To each and everyone
One Saturday morning
A special thing happened to this man
Here come Mr Babylon,
He take away the rastaman
To the root of Him herb and the meat of Him fruit
And throw it in a van
And straight up brother for a trillion years
I never see the rastaman
They took him to general penitentiary
And then send him back as a valid man
But that could not change him his mind was not in prison
Was only his body man
Many people see I, many people ask I
Why am I a rastaman?
No matter what the battle be,
I still have Jah in my hand
Many people see I, many people ask I
Why am I a rastaman?
How sweet the name of Jah Jah sound
To every righteous rastaman
And the same old rastaman
Told me pounds, shillings and things
Would come out of circulation
And we would use a true bird, man
And i have seen, seven years after that
It was no use man
Donkey, horses and cross keeper
Trodding upon he a penny man
Everyone see I
Everyone ask I
Why am I a Rastaman?
I’m here to prove and to testify about prophecy
Everyone who see I, Everyone ask I
Why am I a Rastaman?
John the Baptist, Marcus Garvey and Christ —
They was a Rastaman
Everyone see I,
Everyone ask I
Why am I a Rastaman?
I vowed the vow of a Nazarite and I can´t be no otherwise man
Everyone see I,
Everyone ask I
Why am I a Rastaman?
I love my brothers and I sisters and I can not give up a tall man
Brother Brown, brother Chris, brother John, brothers stand up Man
I use to hear them beat the drums and sing
there in the forest land.
Everyone see I
Everyone ask I
Why am I a Rastaman?
I love the beat of the Nyahbinghi that call the creation
Everyone see I,
Everyone ask I…

Why Am I A Rastaman? (переклад)

Щодня на розпечених вулицях мені ставлять велике питання,
Багатьох вабить дізнатися: у чому ж причина,
Я — растаман, вітром поливаний,
Чимало очей ловить мій крок, чимало уст питає мене,
Чому ж я растаман?
Чимало очей ловить мій крок, чимало уст питає,
Чому ж я растаман?
Бо Вавилон — мов буря, і в цьому вирі я став тим, ким є,
Бо Вавилон — мов буря, і в цьому вирі я став тим, ким є,
Коли мені було вісім, і сонце ще малювало мені обрії,
Жив тоді один растаман — мов дерево у вітрі самотньому,
Він любив усіх дітей, як весна любить перші паростки,
І до нас звертався, як до чоловіків — з гідністю й честю,
Навіть до тих малюків, про кого й тінь не згадає,
Він кликав усіх — як дзвін, що лине над пагорбами,
Він давав нам плоди, і кожному ділив свою радість,
Зі щедрістю, що пахла м’ятою і мріями,
Чимало очей ловить мій крок, чимало уст питає мене,
Чому ж я растаман?
Бо він навчив мене любові — мов дощ навчає землю,
Щоб кожному віддати краплю світла,
Чимало очей ловить мій крок, чимало уст питає мене,
Чому ж я растаман?
Немає кращого способу висловити любов, ніж дихати нею,
Для кожного, хто стрічає мене на шляху,
Одного суботнього ранку, коли світанок був як обіцянка,
З цією людиною сталося щось особливе, мов грім серед ясного неба,
Ось іде пан Вавилон — тінь на порозі,
Він забрав растамана, мов вітер вириває коріння,
До джерела його трав і до м’якуша плоду,
І кинув усе це у чорний фургон, як у безвість,
І просто, брате, на вічність — мов зоря, що згасла в імлі,
Я більше не бачив того растамана.
Його відвезли до загальної в’язниці — у камінь і тінь,
А згодом повернули — змужнілого, як скеля після бурі,
Та це не змінило його: розум був вільний, не знав кайданів,
У в’язниці було тільки тіло, а не дух.
Чимало очей ловить мій крок, чимало уст питає мене,
Чому ж я растаман?
Якою б не була битва — чи буря, чи ніч беззіркова,
Я тримаю в руці Ях — мов жар у долоні.
Чимало очей ловить мій крок, чимало уст питає мене,
Чому ж я растаман?
Як солодко звучить ім’я Джа-Джа — мов роса на світанку,
Для кожного праведного растамана — як спів жайворонка,
І той самий старий растаман,
Сказав мені: фунти, шилінги й речі —
Вийдуть із обігу, мов листя, що зносить вітер,
І ми будемо користуватись справжнім птахом, брате,
І я бачив: через сім років по тому
То було марно — як тінь серед полудня.
Осел, коні та хрестоносець
Тупцювали по ньому, як мідяки під ногами.
Кожен бачить мене,
Кожен питає мене,
Чому ж я растаман?
Я тут, щоб довести й засвідчити пророцтво,
Кожен, хто бачить мене, кожен питає мене,
Чому ж я растаман?
Іван Хреститель, Маркус Гарві й Христос —
Вони були растаманами,
Кожен бачить мене,
Кожен питає мене,
Чому ж я растаман?
Я дав обітницю назарея, і не можу бути іншим, брате,
Кожен бачить мене,
Кожен питає мене,
Чому ж я растаман?
Я люблю братів і сестер своїх, і не зречуся високого шляху,
Брате Браун, брате Кріс, брате Джон — брати, підведіться,
Я чув, як вони били в барабани і співали
Там, у лісовій гущавині.
Кожен бачить мене,
Кожен питає мене,
Чому ж я растаман?
Люблю ритм Ньябінгі, що кличе творіння в рух,
Кожен бачить мене,
Кожен питає мене…