Переклад тексту пісні Still Rest My Heart - Culture

Still Rest My Heart (оригінал)

Oh what a happening, oh what a pain in this slave ship, look what’s going on
We have been robbed of our rights, and even my sister has been tricked
Oh where is the dignity and pride for our ladies
Oh it’s a shame upon our race murder!
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till now
Believe me what a pain
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till now.
mmmm
Can you imagine, the way the people felt traveling from home to Jamaica?
They traveled so very far, packed up in slave ships, I’m gonna name them for you
One called the Nina, one called the Pinta, the other the Santa Maria
Believe me when I say
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till
Now Grand mother feel it.
Still rest of my heart.
still rest of my heart
Still rest of my heart till now
After hard days labor, they took my neighbor, place him down on his
Knees hear me now.
And then this slave master, (yes) climb on his back
And mount upon his horse.
That burns me to my heart
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till
Now.
Believe me when I say.
Still rest of my heart, still rest of my heart
Still rest of my heart till now
When slave master eating and drink his wine, and beat my sister in drunkenness
Say that she’s not working, she’s getting sloppy
Yet my sister keep him clean.
What ungrateful man
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till now
My sister was tricked.
Still rest of my heart, still rest of my heart, still
Rest of my heart till now
No education, no rest for the weary, all I can see is frustration, can you
Hear me when I say
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till now
The agony and pain.
Still rest of my heart, still rest of my heart, still
Rest of my heart till now.
I forgive them lord but…

(переклад)

О, що це відбувається, о, який біль у цьому невільницькому кораблі, подивіться, що відбувається
У нас вкрали наші права, і навіть мою сестру обдурили
О, де гідність і гордість за наших дам
О, це ганьба за наше расове вбивство!
Все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце досі
Повірте, який біль
Все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце досі.
мммм
Ви можете уявити, як відчували себе люди, подорожуючи з дому на Ямайку?
Вони подорожували так дуже далеко, упаковані в робоплавцях, що я назве їх для вас
Одного звали Ніна, одного Пінта, іншого Санта-Марія
Повір мені, коли я кажу
Все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце, поки
Тепер бабуся це відчуває.
Все ще спочиває моє серце.
все ще спочиває моє серце
Досі спочиваю моє серце
Після важких трудових буднів вони взяли мого сусіда, поклали його на його
Коліна чують мене зараз.
А потім цей рабовласник (так) залізти йому на спину
І сісти на свого коня.
Це палає мені серце
Все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце, поки
Тепер.
Повір мені, коли я кажу.
Все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце
Досі спочиваю моє серце
Коли раб-господар їсть і п’є своє вино, і бив мою сестру в п’яні
Скажіть, що вона не працює, вона стає неохайною
Але моя сестра тримає його в чистоті.
Який невдячний чоловік
Все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце досі
Мою сестру обдурили.
Все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце, все ще
Відпочинок мого серця дотепер
Ніякої освіти, ніякого відпочинку для втомлених, я бачу лише розчарування, чи
Почуй мене, коли я кажу
Все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце досі
Агонія і біль.
Все ще спочивай моє серце, все ще спочивай моє серце, все ще
Відпочинок мого серця дотепер.
Я прощаю їм, Господи, але…