Переклад тексту пісні Cape Coast to Ja - Culture

Cape Coast to Ja (оригінал)

In Jamaica we call it dungee
But the British man him call it dungeon
That them sanction
If you saw what took place in Cape Coast dungeon (West
Africa)
If you saw what took place down in the dungeon
Man blood clot up thick.
Down in this dungeon
Blackman blood turn up thick.
Down in this dungeon
I can see the sign of torture down in this dungeon (I
Smell blood)
You can smell the smell of stale blood down in th
Edungeon
Nowhere to turn, yet so much in there
Nowhere to sit down.
I must be standing (No chair in
Here)
Straight after that, the ship was anchor
They call to a shock away call «man too fit»
And nowadays they dress it up a and they no call it
Benefit
And nowadays Babylon dress it up a and they no call it
Benefit
(And me no want no benefit)
Give me equal rights and justice
Me no want no benefit
For it’s the old strategy they use, down in the
Dungeon
The same dirty old strategy they use down in the
Dungeon
And as for the woman part of it
If short like a one foot rule
Nobody can stand up.
All baby born under dat.
(Ya a
Hear me man)
Man, know yourself now
They refuse to ask me my name upson the slave shp
Their minds told them to call me nigga and that was
The end of it (A who name so?)
There is no dignity.
You don’t know my name (You can’t
Respect I)
It take more intelligency to find out my real name
But if you see what went down, down in the dungeon
Even in the sea
If you see what went on, on the slave ship
Even on the journey
Man get dead and beaten and them throw him overboard
Woman skin never get to deliver their nine month
Through
Children born under the agony of knife
Father see children and cannot even own their wives
Equal rights and justice stand for all right in the
Dungeon
And yet them rub it off and show me another something
Yet them a polish it from my eyes, show me another
Something
So Mr. Chin, how him want him titty
Indian men want him Hindustani
But them beat our language from you and me
What a slavery!
What happen to he, she, you and me
They beat us in slavery
And want us to be quiet under captivity (It can’t
Gwaan so- You mad?)
Finish it

(переклад)

На Ямайці ми називаємо це дунджі
Але британці його називають підземеллям
Щоб їх санкціонували
Якщо ви бачили, що відбувалося в підземеллі Кейп-Кост (Зах
Африка)
Якби ви бачили, що відбувалося внизу в підземеллі
Чоловіча кров згущується.
Внизу в цьому підземеллі
Кров Блекмана стає густою.
Внизу в цьому підземеллі
У цьому підземеллі я бачу сліди тортур (І
запах крові)
Ви можете відчути запах затхлої крові внизу
Edungeon
Нікуди розвернутися, але тут так багато
Ніде сісти.
Я мабуть стою (Немає крісла
тут)
Одразу після цього корабель став на якір
Вони кличуть до шокового дзвінка: «чоловік надто підтягнутий»
А нині це вдягають і не називають
Вигода
А нині Вавилон одягають це і не називають це
Вигода
(І я ні не хочу не користі)
Дайте мені рівні права та справедливість
Я ні не хочу користуватись
Бо це стара стратегія, яку вони використовують
Підземелля
Та сама брудна стара стратегія, яку вони використовують у
Підземелля
А щодо жіночої частини
Якщо короткі, як правило однієї ноги
Ніхто не може встати.
Усі діти, народжені під дат.
(Та а
Почуй мене, чоловіче)
Чоловіче, пізнай себе зараз
Вони відмовляються запитати моє ім’я до рабської шп
Їх розум підказав їм називати мене нігером, і це було так
Кінець (А хто так називає?)
Немає гідності.
Ви не знаєте мого імені (Ви не можете
Поважаю я)
Щоб дізнатися моє справжнє ім’я, потрібно більше розуму
Але якщо ви побачите, що трапилося, спустіться в підземелля
Навіть у морі
Якщо ви бачите, що сталося, на робочому кораблі
Навіть у подорожі
Чоловік загинув і був побитий, а вони кинули його за борт
Жіноча шкіра ніколи не встигає породити свої дев’ять місяців
Через
Діти, народжені під агонією ножа
Батько бачить дітей і навіть не може володіти їхніми дружинами
Рівні права та справедливість є символом усіх прав у
Підземелля
І все ж вони стирають це і показують мені щось інше
Але вони відполірують з моїх очей, покажи мені іншого
Щось
Містер Чин, як він хоче, щоб він мав сиськи
Індійські чоловіки хочуть, щоб він хіндустані
Але вони відбивають нашу мову від нас з тобою
Яке рабство!
Що станеться з ним, нею, тобою і мною
Вони били нас у рабстві
І хочуть, щоб ми були тихі в полоні (Це не може
Gwaan так - ти злий?)
Завершіть це