Переклад тексту пісні Дракула (Перерождение) - Cryptic Garden Of Soul

Дракула (Перерождение) (оригінал)

Как лёд холодна сталь разбитого сердца,
Лишь кровь опьяняет в бокале моём.
Но сколько б не выпил, увы не согреться,
И как на холсте уж не быть нам вдвоём.
Забыться в тумане кровавом пытаюсь,
Уйдя от тоски в полнолуние в лес.
Я - зверь, вурдалак.
Я безумием маюсь.
Я умер когда-то.
И вот я воскрес!
И Зло поселилось в Карпатских селеньях,
И ветрами волки несутся сквозь ночь.
За стенами вьюга и гаснут поленья,
И свет, ужаснувшись, скрывается прочь.
Тьма властвует здесь безраздельно над миром.
Никто не перечит желаньям моим.
И каждая ночь тут становится пиром,
Где место найдётся и страхам твоим.
Сладким сном засыпай в ожиданье рассвета.
Где-то вой, чей-то лай.
Чья-то песенка спета.
Растворись, стань вином в моём тонком бокале.
Засыпай вечным сном в этом траурном зале.
Готовь бумаги, Джон скорей.
Поместья вид прекрасен.
Заждался кучер у дверей.
Путь будет не напрасен.
Я видел сад и тихий пруд,
Чьи воды холодны,
И склеп, где я найду приют,
В сиянии луны.
Корабль готов сорваться в путь,
Уж парус ветер рвёт.
Останься в замке, гостем будь.
Меня же Карфакс ждёт.
Оставь частичку счастья тут,
Иди, садись за стол.
А я уйду, дела не ждут.
Красив ночной простор.
Уж волки взвыли на Луну,
Туман спустился с гор.
Весь мир теперь в ночном плену,
Прекрасен волчий хор.
Потом ложись и отдыхай,
Желаю крепких снов.
Меж грёз, как мотылёк порхай,
Под комнат старых зов.
Сладким сном засыпай в ожиданье рассвета.
Где-то вой, чей-то лай.
Чья-то песенка спета.
Растворись, стань вином в моём тонком бокале.
Засыпай вечным сном в этом траурном зале.
Сладким сном засыпай в ожиданье рассвета.
Где-то вой, чей-то лай.
Чья-то песенка спета.
Растворись, стань вином в моём тонком бокале.
Засыпай вечным сном в этом траурном зале.
Моих сестёр прекрасен вид,
Их песнь звучит в ночи.
Пусть взор немного ядовит,
Но ласки горячи!
Дурман по комнатам разлит,
Дрожит огонь свечи.
Их нежность похоть распалит,
Как связку дров в печи.
Познай же рай в объятьях их,
Отведай страсть сполна.
Забудь про бремя дел мирских.
Любовью ночь полна.
О борт волна корабль бьёт.
Когда придёт рассвет.
Одна тебя почти допьёт.
Моих сомнений нет.
Туманом сокрыт, как вдова под вуалью,
Несётся корабль, закат догоняя.
Как кошка, играя с мышиную швалью,
Я режу команду и за борт роняю.
Набиты землёй корабельные трюмы
И призрак выходит на палубу в ночь.
Команда всё меньше, матросы угрюмы.
Вот всходит луна, им ничем не помочь.
Я слышу сквозь дрёму, как плещутся волны
О борт корабля, что уносится в даль.
Его не задержат ни рифы, ни штормы,
Хоть молния в небе сверкает, как сталь.

(переклад)

Як лід холодна сталь розбитого серця,
Лише кров п'янить у моєму келиху.
Але скільки б не випив, на жаль не зігрітися,
І як на полотні вже не бути нам удвох.
Забутися в кривавому тумані намагаюся,
Пішовши від туги в повний місяць у ліс.
Я - звір, вовкулак.
Я божевіллям маю.
Я колись помер.
І ось я воскрес!
І Зло оселилося в Карпатських селищах,
І вітрами вовки мчать крізь ніч.
За стінами завірюха і гаснуть поліна,
І світло, жахнувшись, ховається геть.
Темрява панує тут безроздільно над світом.
Ніхто не суперечить моїм бажанням.
І щоночі тут стає бенкетом,
Де місце знайдеться і твоїм страхам.
Солодким сном засинай в очікуванні світанку.
Десь завивання, чийсь гавкіт.
Чиясь пісенька заспівана.
Розчинись, стань вином у моєму тонкому келиху.
Засинай вічним сном у цьому жалобному залі.
Готуй папери, Джон швидше.
Маєтки вигляд чудовий.
Зачекався кучер біля дверей.
Шлях буде не марний.
Я бачив сад і тихий став,
Чиї води холодні,
І склеп, де я знайду притулок,
У сяйві місяця.
Корабель готовий зірватися в дорогу,
Вже вітрило вітер рве.
Залишся в замку, будь гостем.
На мене ж Карфакс чекає.
Залиш частинку щастя тут,
Іди, сідай за стіл.
А я піду, справи не чекають.
Красивий нічний простір.
Вовки взвили на Місяць,
Туман спустився з гір.
Весь світ тепер у нічному полоні,
Прекрасний вовчий хор.
Потім лягай і відпочивай,
Бажаю міцних снів.
Між мрій, як метелик порхай,
Під кімнати старих покликів.
Солодким сном засинай в очікуванні світанку.
Десь завивання, чийсь гавкіт.
Чиясь пісенька заспівана.
Розчинись, стань вином у моєму тонкому келиху.
Засинай вічним сном у цьому жалобному залі.
Солодким сном засинай в очікуванні світанку.
Десь завивання, чийсь гавкіт.
Чиясь пісенька заспівана.
Розчинись, стань вином у моєму тонкому келиху.
Засинай вічним сном у цьому жалобному залі.
Моїх сестер чудовий вигляд,
Їхня пісня звучить у ночі.
Нехай погляд трохи отруйний,
Але ласки гарячі!
Дурман по кімнатах розлитий,
Тремтить вогонь свічки.
Їх ніжність хіть розпалить,
Як зв'язку дров у печі.
Пізнай же рай в обіймах їх,
Покуштуй пристрасть сповна.
Забудь про тягар діл мирських.
Кохання ніч сповнена.
О борт хвиля корабель б'є.
Коли прийде світанок.
Одна тебе майже доп'є.
Моїх сумнівів нема.
Туманом прихований, як вдова під вуаллю,
Мчить корабель, захід сонця наздоганяючи.
Як кішка, граючи з мишачою шваллю,
Я ріжу команду і за борт кидаю.
Набиті землею корабельні трюми
І примара виходить на палубу в ніч.
Команда все менше, матроси похмурі.
Ось сходить місяць, їм нічим не допомогти.
Я чую крізь дрімання, як хвилі хвилюються.
Про борт корабля, що відноситься в далечінь.
Його не затримають ні рифи, ні шторми,
Хоч блискавка в небі виблискує, як сталь.