Переклад тексту пісні Anhedonia - Cryptic Garden Of Soul

Anhedonia (оригінал)

Я снова расстилаю одеяло чёрных мыслей.
Кто знает, может солнце не взойдет отныне.
И вот, как покрывало, тучи надо мной нависли.
И тело глубже опускается в трясине.
Из-за угла крадётся кошкой тьма, старуха злая.
В глазах туман, в руках клубки из змей роятся.
Мой пёс в безумии скулит в дверях, то нервно лает.
Ночь заберет в объятия, с ней не расстаться.
Сжав горло мне, под кожу запускает иглы страха.
Я, падая в колодец чёрный, задыхаюсь,
Где дно под грудой белых черепов, костей и праха.
Удар и кровь пошла, я от бессилья маюсь.
Вот мой кошмар, где я один иду под ливнем страшным.
— Прощай!
Увидимся ли снова?
Сомневаюсь.
Сквозь тучи гром с небес, да захлебнутся влагой пашни!
Стена дождя, обрыв, последний шаг — срываюсь.
Туман раскинулся кругом, сокрыл леса густые.
Из грёзы в грёзу как в колодец погружаюсь.
Не видно никого, лишь духов голоса глухие.
И каждый раз я в том же мире пробуждаюсь.
Мир безумных масок
Без любви и красок,
Взором безразличным обвожу.
Мой прицельный выстрел,
Пуля будет быстрой.
Всё, прощай навеки!
Ухожу.
Я поднимаю взор в последний раз на небо это,
И вот с небес гремят литавры грозовые.
Оркестр играет (форте) марш прощальный для поэта,
Ревут валторны, скрипки плачут как живые.

Anhedonia (переклад)

Я знову розстеляю ковдру чорних думок.
Хто знає, може, сонце не зійде відтепер.
І ось, як покривало, хмари з мене нависли.
І тіло глибше опускається у трясовині.
З-за рогу крадеться кішкою темрява, стара зла.
В очах туман, у руках клубки із змій рояться.
Мій пес у безумстві скиглив у дверях, то нервово гавкає.
Ніч забере до обіймів, з нею не розлучитися.
Стиснувши горло мені, під шкіру запускає голки страху.
Я, падаючи в колодязь чорний, задихаюсь,
Де дно під купою білих черепів, кісток та праху.
Удар і кров пішла, я безсилля маюсь.
Ось мій жах, де я один іду під зливою страшною.
- Прощавай!
Чи побачимось знову?
Сумніваюсь.
Крізь хмари грім з небес, та захлинуться вологою ріллі!
Стіна дощу, урвища, останній крок — зриваюся.
Туман розкинувся кругом, сховав густі ліси.
З мрія в мрію як у колодязь занурююсь.
Не видно нікого, лише духи голоси глухі.
І щоразу я в тому ж світі прокидаюся.
Світ шалених масок
Без любові та фарб,
Поглядом байдужим обводжу.
Мій прицільний постріл,
Куля буде швидкою.
Все, прощай навіки!
Іду.
Я піднімаю погляд востаннє на небо це,
І ось з неба гримлять литаври грозові.
Оркестр грає (форте) марш прощальний для поета,
Ревуть валторни, скрипки плачуть, як живі.