Переклад тексту пісні FISB-) (Future Is So Bright) - Crucial Star, Donutman, Cza

FISB-) (Future Is So Bright) (оригінал)

내가 이렇게 될 줄은 아무도 몰랐겠지
2009년 내 번개송 들어봤다면 알겠지
그럼 대답해봐 내게 미래가 보였는지
전부 내가 Soul Company 암적인 존재라 했지
But 난 머물지 않았어.
노력했어, 누구보다
이젠 무대 위에서 환호 받지, 누구보다
넌 내 꿈이 허황되다 말했지만 잘 봐둬
생각하는 것과 하지 않는 것의 차이는 커
Yeah, I came from the bo-bottom.
진짜 바닥에서 온 스타
난 가난은 잘 몰라도 누구보다 가난했지, 내 맘
내가 자랑할 때는 boy, 부디 두 번 생각해, boy
보여주기 위해서니까, 너도 할 수 있다는 걸
My future’s so bright but my past so ugly
꼰대들은 잘 나가지, 과거에서만.
Fuck it
넌 시곗바늘에 제대로 낚였지
나의 과거는 너의 미래.
내가 너의 과거니, now
Oh Lord, 더 밝게 나를 비춰
난 높이 올라가야만 해
Stop that muthufuckers
닥치고 지켜보기나 해
내 과거는 어둡지만 미래는 너무나 밝아
지금 이 노래는 미리 너한테 보여주는 섬광탄
Flash bang, pow pow.
타 죽어라, 불나방
진짜 이상해.
몇 년 전엔 다 나를 무시했잖아
But now I’m on my way.
눈치보다 돌아왔네
이젠 생각 좀 바꼈어, 난.
부자 아니면 뭐 어때?
불안함에 살기 보단 그냥 내 삶을 살아가
주저앉지만 않을 뿐 페이스 유지하며 달려가
I feel like I’m cruisin', cruisin'
아무 고민 없지.
난 여행을 하는 듯이 가지
No problem, yeah, no problem
신경 안 써.
이제 누가 날 계속 욕하든
왜냐면 우리 미래는 밝거든 계약서는 아직 안 써도
너흰 모두 내 이름을 알지.
내키는 대로만 했어도
My future’s so bright.
이건 4D 영화
내 미래는 너무 밝아서 맨 눈으론 못 봐, cause…
Uh, 날 멀리했지, 하나둘 씩
그땐 그저 바랬어.
누가 알아주길
제자리에 멈춰, 태엽이 감긴 듯
기계처럼 살아보니 그제서야 난 깨달았지
정작 내게 필요한 건 돈보다 노력
오로지 열등감 뿐이던 과거의 필름을 오려
신께 감사해.
난 도리어 수많은 시련들이
날 만들었지.
완벽주의로 여지껏 온 길을 돌아보면
만족을 몰라 굶주렸어, 배가
저 밑바닥에서 태양을 보려 밟고 올랐어, 계단
너네가 대답해봐, 아직도 내가 미래가 안 보이는지
그렇게 말하던 어느 누구도 이제 나를 못 비웃지
My future’s so bright but my past so ugly
너네가 뭐라하든 나는 나의 길을 걷지
그냥 맘에 안든다면 계속 찾아 내 단점
어차피 내 미래는 끼고 봐야돼, 색안경, yeah

(переклад)

Ніхто б не знав, що я буду таким
Якби ви слухали мою пісню блискавки у 2009 році, ви б знали.
Тоді відповідай мені, ти бачив майбутнє?
Усі казали, що я рак компанії Soul Company
Але я не залишився.
Я намагався більше за всіх
Тепер я отримую вітання на сцені, більше, ніж будь-кого іншого
Ви сказали, що мої мрії марні, але подивіться добре
Є велика різниця між думати і не робити
Так, я прийшов з низу.
зірка зі справжнього дна
Я мало знаю про бідність, але я був біднішим за всіх, моє серце
Коли я хвалюся, хлопчику, будь ласка, подумай двічі, хлопче
Щоб показати вам, що ви теж можете це зробити
Моє майбутнє таке світле, але моє минуле таке потворне
Старим людям добре, тільки в минулому.
ебать це
Ви точно на годиннику
Моє минуле - це твоє майбутнє.
Я зараз твоє минуле
Господи, світи мені яскравіше
я маю піднятися високо
Зупиніть цих мудаків
Заткнись і дивись
Моє минуле темне, але моє майбутнє таке світле
Тепер ця пісня — флеш-бомба, яку я вам заздалегідь показую
Flash bang, pow pow.
Згори до смерті, вогняна міль
Це справді дивно.
Багато років тому мене всі ігнорували.
Але тепер я в дорозі.
Я повернувся з очей
Зараз я передумав, я.
А якщо я не багатий?
Замість того, щоб жити в тривозі, я просто живу своїм життям
Я не сідаю, але тримаю темп і біжу
Я відчуваю, що я круїзу, круїзу
без турбот
Я йду, наче подорожую
Без проблем, так, без проблем
мені байдуже.
Тепер той, хто продовжує проклинати мене
Тому що наше майбутнє світле, навіть якщо ми ще не підписали контракт
ви всі знаєте моє ім'я
Навіть якби я зробив те, що хотів
Моє майбутнє таке світле.
Це 4D фільм
Моє майбутнє таке яскраве, що я не можу побачити його неозброєним оком, бо...
Ех, геть від мене, один за одним
Я просто побажав
хто знає
Зупинись на місці, ніби бойова пружина накручена
Я жив як машина і тільки тоді зрозумів
Мені дійсно потрібні зусилля, а не гроші
Зніміть фільм минулого, де було лише відчуття неповноцінності
дякувати Богу
Навпаки, багато випробувань
ти зробив мене
Якщо я озираюся назад на дорогу, я пройшов так далеко з перфекціонізмом
Неситий, голодний, голодний
Я піднявся, щоб побачити сонце знизу, сходи
Ви мені відповідайте, я все ще не бачу майбутнього
Ніхто, хто сказав це, більше не може сміятися наді мною
Моє майбутнє таке світле, але моє минуле таке потворне
Що б ти не говорив, я в дорозі
Якщо вам це просто не подобається, продовжуйте шукати мої недоліки
Я все одно маю побачити своє майбутнє, сонцезахисні окуляри, так