Переклад тексту пісні Tomstone Shadow - Creedence Clearwater Revival

Tomstone Shadow (оригінал)

Tombstone shadow, stretchin' across my path.
tombstone shadow, stretchin' across my path.
ev’ry time i get some good news, ooh,
there’s a shadow on my back.
Saw the gypsy man, 'way down in san berdoo.
said, i saw the gypsy man, 'way down in san berdoo.
five dollars on the table, ooh,
keep me 'way from my tomb.
oh!
oh!
Said i got thirteen months of bad luck,
bound to be some pain.
don’t you do no trav’lin',
fly in no machines.
tombstone shadow, stretchin' across my path.
Ev’ry time i get some good news, ooh,
there’s a shadow on my back.
The man gave me a luck charm, cost five dollars more,
said, «put some on your pillow, and put some on your door.»
he said, «take a long vacation, ooh,
for thirteen months or more.»
oh, lord!
Tombstone shadow, stretchin' across my path.
tombstone shadow, stretchin' across my path.
ev’ry time i get some good news, ooh,
there’s a shadow on my back.
Oh, oh, lord!
oh, lord!

Tomstone Shadow (переклад)

Тінь надгробка, що тягнеться через мій шлях.
надгробна тінь, що тягнеться через мій шлях.
щоразу, коли я отримую якісь хороші новини, о,
на моїй спині є тінь.
Побачив цигана «внизу в Сан-Берду».
сказав, я бачив цигана "далеко в Сан-Берду".
п'ять доларів на столі, о,
бережи мене від моєї гробниці.
о!
о!
Сказав, що я отримав тринадцять місяців невдачі,
неодмінно завдасть болю.
ви не робите ні травляєте,
літати без машин.
надгробна тінь, що тягнеться через мій шлях.
Щоразу, коли я отримую хороші новини, о,
на моїй спині є тінь.
Чоловік дав мені амулет на удачу, коштував на п’ять доларів дорожче,
сказав: «поклади трохи на подушку, а трохи — на двері».
він сказав: «Візьми довгу відпустку, о,
протягом тринадцяти місяців або більше.»
о Боже!
Тінь надгробка, що тягнеться через мій шлях.
надгробна тінь, що тягнеться через мій шлях.
щоразу, коли я отримую якісь хороші новини, о,
на моїй спині є тінь.
О, о, Господи!
о Боже!