Переклад тексту пісні Someday Never Comes - Creedence Clearwater Revival

Someday Never Comes (оригінал)

First thing I remember was askin' papa, «Why?»,
For there were many things I didn’t know.
And Daddy always smiled;
took me by the hand,
Sayin', «Someday you’ll understand.»
Well, I’m here to tell you now each and ev’ry mother’s son
You better learn it fast;
you better learn it young,
'Cause, «Someday"Never Comes.»
Well, time and tears went by and I collected dust,
For there were many things I didn’t know.
When Daddy went away, he said, «Try to be a man,
And, Someday you’ll understand.»
And then, one day in April, I wasn’t even there,
For there were many things I didn’t know.
A son was born to me;
Mama held his hand,
Sayin' «Someday you’ll understand.»
Think it was September, the year I went away,
For there were many things I didn’t know.
And I still see him standing, try’n' to be a man;
I said, «Someday you’ll understand.»

Someday Never Comes (переклад)

Перше, що я пам’ятаю, це запитав тата: «Чому?»,
Бо було багато речей, яких я не знав.
І тато завжди посміхався;
взяв мене за руку,
Кажуть: «Колись ти зрозумієш».
Що ж, я тут, щоб розповісти вам про кожного маминого сина
Тобі краще навчитися швидко;
тобі краще навчитися змолоду,
Тому що «Колись ніколи не прийде».
Ну, час і сльози минали, а я пил збирала,
Бо було багато речей, яких я не знав.
Коли тато пішов, він сказав: «Спробуй бути людиною,
І колись ти зрозумієш».
А потім, одного квітневого дня, мене навіть там не було,
Бо було багато речей, яких я не знав.
У мене народився син;
Мама тримала його за руку,
Сказати «Колись ти зрозумієш».
Подумайте, це був вересень, рік, коли я пішов,
Бо було багато речей, яких я не знав.
І я все ще бачу, як він стоїть, намагаючись бути чоловіком;
Я сказав: «Колись ти зрозумієш».