Переклад тексту пісні Porterville - Creedence Clearwater Revival

Porterville (оригінал)

But you won’t catch me goin’back down there alone
Things they said when I was young
Are quite enough to get me hung
I don’t care!
I don’t care!
They came and took my dad away to serve some time
But it was me that paid the debt he left behind
Folks said I was full of sin, because I was the next of kin.
I don’t care!
I don’t care!
Folks were out one night to put me up a fence
But you can guess that I’ve been runnin’ever since
Ain’t no one that’s 'bout to help, but
I’ll keep on, I tell myself
I don’t care!
I don’t care!
Ain’t no one that’s 'bout to help, but
I’ll keep on, I tell myself
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!

Porterville (переклад)

Але ти не зловиш мене, коли повертаюся туди сам
Те, що вони говорили, коли я був молодим
Цілком достатньо, щоб мене повісити
Мені байдуже!
Мені байдуже!
Вони прийшли й забрали мого тата, щоб відслужити деякий час
Але це я виплатив борг, який він залишив
Люди казали, що я сповнений гріха, тому що був найближчим родичем.
Мені байдуже!
Мені байдуже!
Одного вечора люди вийшли, щоб поставити мені паркан
Але ви можете здогадатися, що з тих пір я бігаю
Немає нікого, хто збирається допомогти, але
Я буду продовжувати, кажу собі
Мені байдуже!
Мені байдуже!
Немає нікого, хто збирається допомогти, але
Я буду продовжувати, кажу собі
Мені байдуже!
Мені байдуже!
Мені байдуже!
Мені байдуже!
Мені байдуже!
Мені байдуже!