Переклад тексту пісні Penthouse Pauper - Creedence Clearwater Revival

Penthouse Pauper (оригінал)

Now, if I was a bricklayer,
I wouldn’t build just anything;
And if I was a ball player,
I wouldn’t play no second string.
And if I were some jew’lry, baby;
Lord, I’d have to be a diamond ring.
If I were a secret, Lord, I never would be told.
If I were a jug of wine, Lord, my flavor would be old.
I could be most anything,
But it got to be twenty-four karat solid gold, oh.
If I were a gambler, You know I’d never lose,
And if I were a guitar player,
Lord, I’d have to play the blues.
If I was a hacksaw, My blade would be razor sharp.
If I were a politician, I could prove that monkeys talk.
You can find the tallest building,
Lord, I’d have me the house on top.
Oh, let’s go!
All right, keep goin'!
I’m the penthouse pauper;
I got nothin' to my name.
I’m the penthouse pauper;
baby,
I got nothing to my name.
I can be most anything,
'Cause when you got nothin' it’s all the same.
Oh, let’s move to this song!
Lord, look at my penthouse.

(переклад)

Тепер, якби я був мулярем,
Я б не будував нічого;
І якби я був гравцем у м'яч,
Я б не грав на другій струні.
І якби я був юдеєм, дитинко;
Господи, я мав би стати діамантовим перстнем.
Якби я був таємницею, Господи, мені ніколи б не розповіли.
Якби я був глечиком вина, Господи, мій смак був би старим.
Я міг би бути чим завгодно,
Але це повинно бути чисте золото двадцяти чотирьох карат, о.
Якби я був азартним гравцем, Ти знаєш, я б ніколи не програв,
І якби я був гітаристом,
Господи, мені довелося зіграти блюз.
Якби я був ножівкою, Моє лезо було б гострим як бритва.
Якби я був політиком, я міг би довести, що мавпи розмовляють.
Ви можете знайти найвищу будівлю,
Господи, я хотів би, щоб будинок був зверху.
Ой, ходімо!
Гаразд, продовжуй!
Я жебрак пентхауса;
Я нічого не назву.
Я жебрак пентхауса;
дитина,
Я нічого не маю на своє ім’я.
Я можу бути чим завгодно,
Тому що, коли у вас нічого немає, все одно.
О, давайте перейдемо до цієї пісні!
Господи, подивися на мій пентхаус.