Переклад тексту пісні If You Don't Wanna Love Me - Cowboy Troy, Sarah Buxton

If You Don't Wanna Love Me (оригінал)

If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness
[Verse 1 — Cowboy Troy)
A married couple with kids and a family pet
He takes for granted that it’s all good, and things are set
But she feels no passion in the romance
It’s been a year since they had their last slow dance
Even worse her husband treats her like an ornament
Every other week the kids have a tournament
A team meeting or somewhere they gotta be
But her heart’s screamin', «Hey what about me?»
Unbeknownst, another hound is in the chicken coop
And he’s makin' moves like a player to the hoop
She met him at the gym or was it at the grocery?
It doesn’t matter 'cause you know where it’s goin' B
'Cause last year, her mister got caught cheatin'
So she figures this is gonna make 'em even
He thought she’d wait like all the times before
Until he found the note she left for him hanging on the door
It read…
(Cowboy Troy)
If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will (I'll find somebody else who will)
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness
(Sarah Buxton)
She’s sixteen, callin' home to her mama
Afraid to talk 'cause she scared of all the noise and drama
She’s been gone for a week and a half
All she wants is something to eat and a nap
Cause she’s a runaway (runaway, runaway)
Sleepin' under bridges and sleepin' in alleyways
Afraid to go the shelter so at night she prays
That hopefully she’s gonna see some better days
Meanwhile Mom and Dad are really frantic
When they saw her clothes were gone
You know they really panicked
Thoughts in their mind, «Did she run to the border?»
Or even worse «Will she be a case on Law and Order?»
The silence in her room screams of not feelin' wanted
Of not being good enough it almost seems haunted
All her pain soon will be known
When she leaves her Mom and Dad a message after the tone and says…
(Cowboy Troy)
If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will (I'll find somebody else who will)
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness
If you really wanna know me
I guess you better show me
Is it real or is it phony?
Just love me or leave me alone
(Cowboy Troy)
If you don’t wanna love me
Then I’ll find somebody else who will (I'll find somebody else who will)
Find another kind of thrill
Find another way to fill this loneliness

If You Don't Wanna Love Me (переклад)

Якщо ти не хочеш мене любити
Тоді я знайду когось іншого, хто це зробить
Знайдіть інший вид гострих відчуттів
Знайдіть інший спосіб заповнити цю самотність
[Куплет 1 — Cowboy Troy)
Сімейна пара з дітьми та домашнім улюбленцем
Він сприймає як належне, що все добре, і все налагоджено
Але в цьому романі вона не відчуває пристрасті
Минув рік, як вони танцювали останній повільний танець
Ще гірше, її чоловік ставиться до неї як до прикраси
Кожного другого тижня діти мають турнір
Зустріч команди або місце, де вони мають бути
Але її серце кричить: «Гей, що зі мною?»
Невідомо, ще один собака в курнику
І він робить рухи, як гравець у кільце
Вона познайомилася з ним у спортзалі чи це було в продуктовому магазині?
Це не має значення, тому що ти знаєш, куди це веде B
Тому що минулого року її містера спіймали на зраді
Тож вона вважає, що це зрівняє їх
Він думав, що вона чекатиме, як і завжди
Поки він не знайшов записку, яку вона залишила для нього, що висить на дверях
Він прочитав...
(Ковбой Трой)
Якщо ти не хочеш мене любити
Тоді я знайду когось іншого, хто буде (Я знайду когось іншого, хто буде)
Знайдіть інший вид гострих відчуттів
Знайдіть інший спосіб заповнити цю самотність
(Сара Бакстон)
Їй шістнадцять, вона телефонує додому своїй мамі
Боїться говорити, бо боїться шуму та драми
Її не було півтора тижні
Усе, що вона хоче, це щось з’їсти та подрімати
Тому що вона втікачка (втікачка, втікачка)
Спати під мостами і спати в провулках
Боїться йти в притулок, тому вночі вона молиться
Сподіваюся, вона побачить кращі дні
Тим часом мама й тато справді несамовиті
Коли вони побачили, її одягу не було
Ви знаєте, вони справді запанікували
Думки в голові: «Вона бігла до кордону?»
Або ще гірше «Чи стане вона справою на Закон і порядок?»
Тиша в її кімнаті кричить про непочуття того, що вона потрібна
Будучи недостатньо хорошим, це майже здається привидами
Весь її біль незабаром буде відомий
Коли вона залишає мамі й татові повідомлення після звукового сигналу і каже...
(Ковбой Трой)
Якщо ти не хочеш мене любити
Тоді я знайду когось іншого, хто буде (Я знайду когось іншого, хто буде)
Знайдіть інший вид гострих відчуттів
Знайдіть інший спосіб заповнити цю самотність
Якщо ти справді хочеш мене знати
Гадаю, вам краще показати мені
Це справжнє чи це підробка?
Просто люби мене або залиш мене в спокої
(Ковбой Трой)
Якщо ти не хочеш мене любити
Тоді я знайду когось іншого, хто буде (Я знайду когось іншого, хто буде)
Знайдіть інший вид гострих відчуттів
Знайдіть інший спосіб заповнити цю самотність