Переклад тексту пісні I Left My Baby (11-06-39) - Count Basie

I Left My Baby (11-06-39) (оригінал)

«Are you going to the party on Saturday?,» she asked as if I didn’t know
See ever since I saw you on the back of some guy’s bicycle
Well, I’ve been feeling kinda so-so
So, girl don’t act so surprised
Got that look in your light-blue eyes, you can stop pretending
Yeah, I been watching the movie all along
Wondering if there was gonna be an ending
To the story, to the story, to the story — I guess I’ll never know
See, I was running as fast as I could
Saying the things I thought I should, but it was just a little too slow
Oh, Elizabeth, don’t keep me guessin'
I opened up the door and saw you undressing
The words came out, one after another
You shoulda been my high school lover, oh
You shoulda been my Oh-ooo-woah
You shoulda been my Oh-oh-oh
You shoulda been my Oh-ooo-woah
You shoulda been my Oh-oh
«Did you get the letters that I sent last summer?,»
You asked again and again
Well, they been piling up on the top shelf in my closet
Yeah, and I read them every now and then
It’s got me feeling kinda stuck like «What the fuck is going on?
Someone tell me what is happening»
Yeah, you been acting like you’re too cool for far too long
It’s ok, it’s just kind of embarassing
See, I been sneaking, I been sneaking, I been sneaking
Wondering just what I’ll see
You turned around and stared
You squinted then you glared and I was leaning back in the passenger seat
Oh, Elizabeth, don’t keep me guessin'
I opened up the door and saw you undressing
The words came out, one after another
You shoulda been my high school lover, oh
You shoulda been my Oh-ooo-woah
You shoulda been my Oh-oh-oh
You shoulda been my Oh-ooo-woah
You shoulda been my Oh-oh
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover

(переклад)

«Ти збираєшся на вечірку в суботу?», — запитала вона, ніби я не знаю
Побачте, відтоді я бачив вас на задньому велосипеді якогось хлопця
Ну, я відчував себе так собі
Отже, дівчина не поводьтеся так здивовано
Маючи такий погляд у ваших світло-блакитних очах, ви можете перестати прикидатися
Так, я весь час дивився фільм
Цікаво, чи буде кінець
До історії, історії, історії — мабуть, я ніколи не дізнаюся
Бачите, я біг так швидше , як міг
Говорити те, що я вважав, що повинен, але це було надто повільно
О, Елізабет, не змушуй мене здогадуватися
Я відчинив двері й побачив, як ти роздягаєшся
Слова звучали одне за одним
Ти повинен був бути моїм коханцем у старшій школі, о
Ти повинен був бути моїм О-о-о-о
Ти повинен був бути моїм О-о-о
Ти повинен був бути моїм О-о-о-о
Ти мав бути моїм О-о
«Чи отримали ви листи, які я надіслав минулого літа?»,
Ви запитували знову і знову
Ну, вони нагромаджувалися на верхній полиці в моїй шафі
Так, і я час від часу їх читаю
Я відчуваю, що застряг, як «Що в біса відбувається?
Хтось скажіть мені, що відбувається»
Так, ти занадто довго поводишся, ніби ти надто крутий
Це нормально, це просто соромно
Бачиш, я крався, я крався, я крався
Цікаво, що я побачу
Ти обернувся і витріщився
Ти примружився, а потім витріщив очі, а я відкинувся на пасажирське сидіння
О, Елізабет, не змушуй мене здогадуватися
Я відчинив двері й побачив, як ти роздягаєшся
Слова звучали одне за одним
Ти повинен був бути моїм коханцем у старшій школі, о
Ти повинен був бути моїм О-о-о-о
Ти повинен був бути моїм О-о-о
Ти повинен був бути моїм О-о-о-о
Ти мав бути моїм О-о
Любитель середньої школи
Любитель середньої школи
Любитель середньої школи
Любитель середньої школи
Любитель середньої школи
Любитель середньої школи
Любитель середньої школи
Любитель середньої школи