Переклад тексту пісні Tea For Two - Ella Fitzgerald, Count Basie

Tea For Two (оригінал)

Picture me upon your knee,
Just tea for two and two for tea,
Just you for me and me for you, alone!
Nobody near us,
To see us or hear us,
No friends or relations
On weekend vacations
We won’t have it known, dear,
That we own a telephone.
Day will break and you’ll awake
And I will bake
Sugar cake for you to take
For all the boys to see.
A girl for you, a boy for me,
Oh, can’t you see how happy we would be?

(переклад)

Уявіть мене на колінах,
Просто чай на двох і двоє на чай,
Тільки ти для мене і я для тебе одна!
Біля нас нікого,
Щоб нас побачити чи почути,
Ні друзів, ні родичів
На канікули вихідного дня
Ми не будемо знати, любий,
Що у нас є телефон.
Настане день, і ти прокинешся
І я спечу
Цукровий пиріг для вас
Щоб усі хлопці бачили.
Тобі дівчина, мені хлопець,
О, ти не бачиш, як ми були б щасливі?