Переклад тексту пісні Mama Don't Want No Peas and Rice - Count Basie, Jimmy Rushing

Mama Don't Want No Peas and Rice (оригінал)

Mama don’t want no peas an' rice an' coconut oil
Mama don’t want no peas an' rice an' coconut oil
Mama don’t want no peas an' rice
Mama don’t want no coconut oil
Just a bottle of brandy handy all the day!
Mama don’t want no gin because it would make her sin
Mama don’t want no gin because it would make her sin
Mama don’t want no glass o’gin
Because it’s bound to make her sin
Says it keeps her hot and bothered all the day!
Mama complains she’s got a pain across her chest
Mama complains she’s got a pain across her chest
Mama complains she’s got a pain
And the reason is very plain
And the fruit that papa gave her, it won’t digest!
Mama she likes the rum, it fills her so with fun
Mama she likes the rum, it fills her so with fun
Mama she likes to have her rum
She says it fills her so with fun
It makes her feel like whoopee all the time!
Mama lay down last night to sleep, she says she’s feeling cold
Mama lay down last night to sleep, she says she’s feeling cold
Mama lay down to sleep, we’re told
Mama was feeling very cold
She says that papa must be getting old!

(переклад)

Мама не хоче без гороху, рису та кокосової олії
Мама не хоче без гороху, рису та кокосової олії
Мама не хоче ні гороху, ні рису
Мама не хоче ніякої кокосової олії
Просто пляшка коньяку під рукою на весь день!
Мама не хоче джину, бо це змусить її згрішити
Мама не хоче джину, бо це змусить її згрішити
Мама не хоче склянки
Тому що це неодмінно змусить її згрішити
Каже, що це тримає її гарячою та турбує цілий день!
Мама скаржиться, що у неї болить груди
Мама скаржиться, що у неї болить груди
Мама скаржиться, що їй болить
І причина дуже зрозуміла
А фрукти, які їй дав тато, вони не перетравлюються!
Мама, їй подобається ром, він наповнює її такою веселістю
Мама, їй подобається ром, він наповнює її такою веселістю
Мама, вона любить її ром
Вона каже, що це наповнює її такою веселістю
Це змушує її постійно почувати себе неначе вупі!
Мама лягла минулої ночі спати, каже, що їй холодно
Мама лягла минулої ночі спати, каже, що їй холодно
Нам кажуть, що мама лягла спати
Мама була дуже холодна
Вона каже, що тато, мабуть, старіє!