Переклад тексту пісні By Tonight - Cosmo Klein

By Tonight (оригінал)

I’m a mess, a victim of stress,
Or maybe i should work a little less.
Maybe it’s just one of life’s little tests,
Survive this level and fu%k the rest.
Yes, i thought i can’t get it on,
But now i write a new kind of song.
This is mine, this is me,
Wanna know all that we could really be.
Free from all my words and even if it hurts,
Some days are good and some even worse.
We all look into a barrel of a gun,
But as long as they don’t pull the trigger i ain’t gone this way.
I thought by tonight, i’d be all right.
Cuz i know tonight, will be so right.
So right, all right, it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
I thought by tonight, i’d be all right.
Cuz i know tonight, will be so right.
So right, all right, it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
I can’t wait for the sun to fade,
I’d rather turn the night into day.
Better spend some time with my friends and get laid,
Better stick around my bar stool, just get betrayed.
Can’t watch the news, cuz hatred’s on the news,
Politicians fighting, think they got the clue.
Although we know fu*k*ng up is what they do,
There’s only one thing we could do.
Make some noise just to raise our voice,
Every minute, every second, we’ve got the choice.
We could decide to go out and fight,
Instead we get drunk and just try to hide.
I thought by tonight, i’d be all right.
Cuz i know tonight, will be so right.
So right, all right, it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
I thought by tonight, i’d be all right.
Cuz i know tonight, will be so right.
So right, all right, it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
it’s all right, all right.

By Tonight (переклад)

Я безлад, жертва стресу,
Або, можливо, мені варто працювати трохи менше.
Можливо, це лише одне з маленьких випробувань у житті,
Переживіть цей рівень і потратьте решту.
Так, я думав, що не можу ввійти,
Але тепер я пишу новий тип пісні.
Це моє, це я,
Хочемо знати, чим ми можемо бути насправді.
Вільний від усіх моїх слів і навіть якщо це боляче,
Деякі дні хороші, а деякі ще гірші.
Ми всі дивимося в дуло пістолета,
Але поки вони не натиснуть на курок, я не піду цим шляхом.
Я думав до сьогодні ввечері, у мене все буде добре.
Тому що я знаю, що сьогодні ввечері буде так правий.
Тож добре, добре, все добре, добре.
все добре, добре.
все добре, добре.
Я думав до сьогодні ввечері, у мене все буде добре.
Тому що я знаю, що сьогодні ввечері буде так правий.
Тож добре, добре, все добре, добре.
все добре, добре.
все добре, добре.
Я не можу дочекатися, поки сонце зникне,
Я краще перетворю ніч на день.
Краще проведіть деякий час із моїми друзями та пожуйте,
Краще тримайся біля мого барного стільця, щоб мене просто зрадили.
Не можу дивитися новини, тому що в новинах ненависть,
Політики, які борються, думають, що вони зрозуміли.
Хоча ми знаємо, що вони роблять до біса,
Ми могли б зробити лише одну річ.
Зробіть трохи шуму, щоб підвищити наш голос,
Кожну хвилину, кожну секунду ми маємо вибір.
Ми можемо вирішити вийти і битися,
Замість цього ми напиваємося й просто намагаємося сховатися.
Я думав до сьогодні ввечері, у мене все буде добре.
Тому що я знаю, що сьогодні ввечері буде так правий.
Тож добре, добре, все добре, добре.
все добре, добре.
все добре, добре.
Я думав до сьогодні ввечері, у мене все буде добре.
Тому що я знаю, що сьогодні ввечері буде так правий.
Тож добре, добре, все добре, добре.
все добре, добре.
все добре, добре.