Переклад тексту пісні Si me dices que sí - Cosculluela, Nicky Jam

Si me dices que sí (оригінал)

Sé que no me conoces lo suficiente
(Yo he visto como me miras y…)
Te habrán dicho que soy un loco y mucho más
Pero sé, que cuando me miras y me tienes de frente
Algo por mi sientes, y no lo puede ocultar
Llevo tiempo deseando (llevo tiempo) que estemos hablando
Que me des una oportunidad
No importa que estén hablando, si tu sientes algo
Es el momento y no hay más que hablar
(Tú sabes que el momento es ahora)
Yo te quiero a ti (Cosculluela)
Tú me quieres a mí (Nicky Jam)
Aprovecha el momento me tienes aquí
Te cuido hasta morir, no te dejare ahí
Loco me volvería si me dices que sí
Si me dices que sí
(Cosas inexplicables)
Oh si me dices que sí
(Pero con sólo una mirada
Contesta a todas mis preguntas)
No te dejes llevar por las apariencias y las prendas mías
Eso me lo compre con mis cheques de regalía
Yo trabajo, y aunque te digan que no doy un tajo
Todo lo que tengo es porque me fajo, yo no estoy para relajo
Y soy un hombre de una sola hembra
El maíz no da fruto si no se siembra
Yo que tanto la esperaba, salía a buscarte y no te encontraba
Hice mil intentos y fracasaba
Con mujeres de país en país, hay de to’s colores
Diferentes tamaños distintos olores
Pero tu fragancia no hay quien la mejore, contigo quiero amore
Señoras y señores lo digo a los cuatro vientos
También lo publico en mi red social, encontré la que me encanta
En segundos será viral y me da igual
Que el mundo se entere de este romance
Sólo abre tu corazón y dame un chance
Llevo tiempo deseando, que estemos hablando
Que me des una oportunidad
No importa que estén hablando, si tu sientes algo
Es el momento y no hay más que hablar
Yo te quiero a ti, tú me quieres a mí
Aprovecha el momento me tienes aquí
Te cuido hasta morir, no te dejare ahí
Loco me volvería si me dices que sí
Si me dices que sí
Quizás te han dicho que estoy loco, mal educado, un hombre mujeriego
Si me vieras llego a todos lados y me hago el ciego
Y es que yo no soy así, mami, estoy puesto pa' ti
Sólo abre tu corazón y dame un sí
Que la vida es corta y estamos en los últimos tiempos
Te quiero sólo pa' mí, te celo hasta del viento
De noche hablo con la almohada, la luna no dice nada
Yo juego a ganar pero pierdo en todas las temporadas
Sin querer queriendo me sigo amaneciendo
Busco la razón para ver si por fin te entiendo
Y comprendo, sufrir por amor es horrendo
Pero vale la pena por un fin estupendo
Pichéale arquilles mi personaje
Hay un hombre humilde detrás de este camuflaje
Coopera, que la espera desespera
Y el tiempo perdido no se recupera
Llevo tiempo deseando, que estemos hablando
Que me des una oportunidad
No importa que estén hablando, si tu sientes algo
Es el momento y no hay más que hablar
Yo te quiero a ti, tú me quieres a mí
Aprovecha el momento me tienes aquí
Te cuido hasta morir, no te dejare ahí
Loco me volvería si me dices que sí (Nicky Jam)
Si me dices que sí (El Princi)
Oh si me dices que sí (El Cerebro
Montana, Frank Fusion)

(переклад)

Я знаю, що ти мене недостатньо добре знаєш
(Я бачив, як ти дивишся на мене і...)
Вони скажуть вам, що я божевільний, і багато іншого
Але я знаю це, коли ти дивишся на мене і маєш мене попереду
Ти щось відчуваєш до мене, і не можеш цього приховати
Я давно хотів (давно хотів), щоб ми поговорили
дай мені шанс
Не має значення, про що вони говорять, якщо ви щось відчуваєте
Настав час і більше нема про що говорити
(Ви знаєте, що зараз час)
Я люблю тебе (Коскулуела)
Ти хочеш мене (Нікі Джем)
Скористайся моментом, коли я тут
Я піклуюся про тебе, поки не помру, я не залишу тебе там
Я б збожеволів, якщо ви скажете так
якщо ти скажеш мені так
(Незрозумілі речі)
О, якщо ти скажеш мені так
(Але лише одним поглядом
Відповісти на всі мої запитання)
Не захоплюйтеся зовнішністю та моїм одягом
Я купив це на свої гонорарські чеки
Я працюю, і навіть якщо вам скажуть, що я не даю відрізок
Все, що у мене є, це тому, що я трахаюсь, я тут не для того, щоб розслаблятися
І я єдина жінка
Кукурудза не плодоносить, якщо її не посіяти
Я, який так її чекав, вийшов шукати тебе і не знайшов
Я зробив тисячу спроб і провалився
У жінок від країни до країни є всі кольори
різні розміри різні запахи
Але нема кому покращити твій аромат, з тобою я хочу любові
Пані та панове, я кажу це з дахів
Я також публікую це в своїй соцмережі, знайшов ту, яку люблю
За кілька секунд це стане вірусним, і мені байдуже
Нехай світ дізнається про цей роман
Просто відкрийте своє серце і дайте мені шанс
Я давно хотів, щоб ми поговорили
дай мені шанс
Не має значення, про що вони говорять, якщо ви щось відчуваєте
Настав час і більше нема про що говорити
Я люблю тебе, ти любиш мене
Скористайся моментом, коли я тут
Я піклуюся про тебе, поки не помру, я не залишу тебе там
Я б збожеволів, якщо ви скажете так
якщо ти скажеш мені так
Можливо, вони сказали вам, що я божевільний, грубий, жіночий чоловік
Якби ти міг мене бачити, я б ходив скрізь і прикидався сліпим
А просто я не такий, мамо, я на тебе налаштований
Просто відкрийте своє серце і дайте мені «так».
Що життя коротке, а ми в кінці часів
Я люблю тебе тільки за себе, я ревную навіть вітру
Вночі з подушкою розмовляю, місяць нічого не каже
Я граю на перемогу, але програю в кожному сезоні
Не бажаючи, я продовжую прокидатися
Шукаю причину, щоб побачити, чи зрозумів я вас нарешті
І я розумію, страждання за кохання – це жахливо
Але це того варте заради чудових вихідних
Пішеале Аркіль мій персонаж
За цим камуфляжем стоїть скромна людина
Співпрацюй, чекає відчай
І втрачений час неможливо надолужити
Я давно хотів, щоб ми поговорили
дай мені шанс
Не має значення, про що вони говорять, якщо ви щось відчуваєте
Настав час і більше нема про що говорити
Я люблю тебе, ти любиш мене
Скористайся моментом, коли я тут
Я піклуюся про тебе, поки не помру, я не залишу тебе там
Я б збожеволів, якщо ти скажеш так (Нікі Джем)
Якщо ти скажеш мені так (Принцип)
О, якщо ти скажеш мені так (The Brain
Монтана, Френк Фьюжн)