Переклад тексту пісні A Veces - Cosculluela, Randy, Nejo

A Veces (оригінал)

Letra de «A Veces»
A veces quisiera
Poder ser más que tu amigo
Poder estar contigo
A veces quisiera
Poder ser más que tu amigo
Poder estar contigo
Sabes lo que te digo
Pero esto es un sueño, porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Quitarte la sortija que el te dio
Y llevarla a la casa de empeño
Pero esto es un sueño porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Robarte la sortija que el te dio
Y venderla en la casa de empeño
Yo no se porque no lo dejas
Si te pasas hablando mierda y dándome quejas
De que, esta saliendo con otras viejas
De que, te esta cogiendo de pendeja
Así que, no pierdas el tiempo
Cuando se vaya a trabajar
Me llamas mami que voy para adentro
No se como explicarte lo que siento
Pero, estoy loco por venírteme adentro
Sacarte el pasaporte, voy a pagarte el abogado
Para que te divorcies por la corte
Después nos volvemos a casar
Con mis papeles nos vamos para el norte
Haya no va a ver quién te deporte
Porque te doy hasta el apellido
En el testamento te voy a dejar la casa
Cuando te veo con él, si supieras lo sufro
Metiéndome drogas por ti y ahí mismo me enchufo
Pero, ojala cambies de parecer
A ver si un día de estos, la puedo hacer mi mujer
A veces quisiera
Poder ser más que tu amigo
Poder estar contigo
Sabes lo que te digo
Pero esto es un sueño, porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Quitarte la sortija que el te dio
Y llevarla a la casa de empeño
Pero esto es un sueño porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Robarte la sortija que el te dio
Y venderla en la casa de empeño
Dime que vas hacer!
Si te vas conmigo o te piensas quedar con el
Dime que vas hacer, y no pierdas el tiempo
Que esta jugando con mis sentimientos
Dime que vas hacer!
Si te vas conmigo o te piensas quedar con el
Dime que vas hacer, y no pierdas el tiempo
Que esta jugando con mis sentimientos
Dime que vas hacer…
Dime que vas hacer
Dime que va a suceder
Dime para donde es que vamos
Que te lo quiero poner
Dime que vas hacer!
A veces quisiera
Poder ser más que tu amigo
Poder estar contigo
Sabes lo que te digo
Pero esto es un sueño, porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Quitarte la sortija que el te dio
Y llevarla a la casa de empeño
Pero esto es un sueño porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Robarte la sortija que el te dio
Y venderla en la casa de empeño
Dime que vas hacer
Dime que va a suceder
Dime para donde es que vamos
Que te lo quiero poner
Dime que vas hacer

A Veces (переклад)

Пісня "Іноді".
Іноді я б
Можливість бути більше, ніж вашим другом
мати можливість бути з тобою
Іноді я б
Можливість бути більше, ніж вашим другом
мати можливість бути з тобою
Ти знаєш, що я маю на увазі
Але це мрія, бо у вас є господар
Як би я хотів з тобою викурити поліно
Зніми перстень, який він тобі подарував
І віднесіть її в ломбард
Але це мрія, тому що у вас є господар
Як би я хотів з тобою викурити поліно
Вкради перстень, який він тобі подарував
І продати в ломбарді
Я не знаю, чому ти не залишаєш це
Якщо ти будеш говорити лайно і скаржитися на мене
Тобто він зустрічається з іншими старенькими
Це, він трахає тебе, мудак
Тож не гайте часу
коли йдеш на роботу
Ти називаєш мене мамою, я йду всередину
Я не знаю, як пояснити, що відчуваю
Але я божевільний, щоб увійти в тебе
Отримайте свій паспорт, я заплачу вашому адвокату
Щоб ти через суд розлучився
Потім ми знову одружуємось
З моїми паперами ми їдемо на північ
Хая не збирається дивитися, хто буде тобою займатися
Бо навіть прізвище даю
У заповіті залишу тобі хату
Коли я бачу тебе з ним, якби ти знав, я б страждав
Приймаю наркотики для вас і тут же підключаю
Але я сподіваюся, що ви передумаєте
Подивимося, чи зможу я зробити її своєю дружиною днями
Іноді я б
Можливість бути більше, ніж вашим другом
мати можливість бути з тобою
Ти знаєш, що я маю на увазі
Але це мрія, бо у вас є господар
Як би я хотів з тобою викурити поліно
Зніми перстень, який він тобі подарував
І віднесіть її в ломбард
Але це мрія, тому що у вас є господар
Як би я хотів з тобою викурити поліно
Вкради перстень, який він тобі подарував
І продати в ломбарді
Скажи мені, що ти будеш робити!
Якщо ти підеш зі мною або плануєш залишитися з ним
Скажи мені, що ти збираєшся робити, і не гай часу
це гра з моїми почуттями
Скажи мені, що ти будеш робити!
Якщо ти підеш зі мною або плануєш залишитися з ним
Скажи мені, що ти збираєшся робити, і не гай часу
це гра з моїми почуттями
Скажи мені, що ти будеш робити…
скажи мені, що ти будеш робити
скажи мені, що буде
скажи мені, куди ми йдемо
Я хочу надіти його на вас
Скажи мені, що ти будеш робити!
Іноді я б
Можливість бути більше, ніж вашим другом
мати можливість бути з тобою
Ти знаєш, що я маю на увазі
Але це мрія, бо у вас є господар
Як би я хотів з тобою викурити поліно
Зніми перстень, який він тобі подарував
І віднесіть її в ломбард
Але це мрія, тому що у вас є господар
Як би я хотів з тобою викурити поліно
Вкради перстень, який він тобі подарував
І продати в ломбарді
скажи мені, що ти будеш робити
скажи мені, що буде
скажи мені, куди ми йдемо
Я хочу надіти його на вас
скажи мені, що ти будеш робити