Переклад тексту пісні Temporär für immer - Conny

Temporär für immer (оригінал)

Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Momente so fragil, dass ich nur atme, wenn ich muss
Jede Frage prüft die Statik dieses Kartenhauses, plus
Ich glaub', du bist dir nicht der ganzen Tragweite bewusst
Ich halte uns 2 in den Händen wie ein neugebor’nes Kind
Und kann nicht glauben, dass aus so etwas Enttäuschungen entspring’n
Mein Hang zum Pathos gibt uns beiden das Gefühl
Von Unsterblichkeit, morgen unterstellst du mir Kalkül
Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Ein Hauch Vergänglichkeit wie Nebel in der Luft
Soviel Menschen um mich rum, soviel Leere in der Brust
Wenn du fliegen willst, ist klar, dass du auch Federn lassen musst
Meine Lippen formen Schwüre und Versprechen
Wir nehm’n uns vor sie morgen früh wieder zu brechen
Doch ich liege wach und frage, als du leise aus dem Zimmer schleichst:
Willst du für immer mein temporär für immer sein?
Ich versuche einen Moment
Unendlichkeit festzuhalten im Jetzt
Wie bekomm ich eine Antwort von dir
Ohne, dass ich eine Frage riskier'?
eh eh
Ich versuche einen Moment, einen Moment
Ewigkeit festzuhalten im Jetzt
Wie schaff' ich das für einen weiteren Tag
Und wie mach ein vielleicht zu nem Ja?
eh eh
Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Wenn du neben mir im Bus sitzt, schämst du dich für uns, wir
Verletzen uns nach allen Regeln dieser Kunst
Irgendwas wollt ich dir sagen, ich habs eben noch gewusst
Doch all die Sätze fang' mit «morgen» an und was ist, wenn du heut' schon gehst?
Also schweige ich seit gestern und bereu’s seitdem
Uh, dein Schlafzimmer konserviert die Zeit
Mit 2 Stunden kommen wir so weit
Denn wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Ich mach jedesmal Verlust und trotzdem nehm' ich dich in Schutz
Wenn du Dinge sagst wie ne richtige Beziehung ist grad nichts für dich
Ich setze alles auf die Farbe deines Lippenstifts
Ich schau uns beiden zu als wär'n wir hinter Glas
Bei jedem Satz befürchte ich es ist der letzte den du sagst
In der Tat — verbindlich ist für dich nur Unverbindlichkeit
Kanns nicht für immer ein temporär für immer sein?
Ich versuche einen Moment
Unendlichkeit festzuhalten im Jetzt
Wie bekomm' ich eine Antwort von dir
Ohne, dass ich eine Frage riskier'?
eh eh
Ich versuche einen Moment, einen Moment
Ewigkeit festzuhalten im Jetzt
Wie schaff ich das für einen weiteren Tag
Und wie mach ein vielleicht zu nem Ja?
eh eh
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment

(переклад)

Ми тимчасово назавжди розбиті навіки
Моменти такі крихкі, що я дихаю лише тоді, коли потрібно
Крім того, кожне запитання перевіряє статику цього карткового будиночка
Я думаю, ви не усвідомлюєте повного значення
Я тримаю нас двох на руках, як новонароджену дитину
І не віриться, що через щось подібне виникають розчарування
Моя схильність до пафосу дає нам обом відчуття
За безсмертя, завтра ви звинуватите мене в обчисленні
Ми тимчасово назавжди розбиті навіки
Дотик швидкоплинності, як туман у повітрі
Стільки людей навколо мене, стільки порожнечі в грудях
Якщо ви хочете літати, зрозуміло, що вам також доведеться втратити кілька пір'я
Мої уста складають клятви й обіцянки
Ми маємо намір зламати їх знову завтра вранці
Але я лежу без сну і питаю, коли ти тихо вислизнеш з кімнати:
Ти назавжди будеш моїм тимчасовим назавжди?
Я спробую на мить
Захоплення нескінченності в зараз
Як я можу отримати від вас відповідь
Не ризикуючи запитати?
ну ну
Я пробую мить, мить
Зловити вічність у теперішньому
Як я можу зробити це ще один день?
І як перетворити «можливо» на «так»?
ну ну
Ми тимчасово назавжди розбиті навіки
Якщо ти сидиш поруч зі мною в автобусі, тобі соромно за нас, ми
Роблячи нам боляче кожним трюком у книзі
Я хотів тобі дещо сказати, я просто знав це
Але всі речення починаються на «завтра», а що, якщо ви підете сьогодні?
Тож я мовчав із учорашнього дня і відтоді про це шкодую
Ех, ваша спальня зберігає час
За 2 години ми можемо дістатися так далеко
Тому що ми тимчасові назавжди, розбиті на вічність
Я щоразу програю, але захищаю тебе
Якщо ви говорите такі речі, як справжні стосунки, це просто не для вас
Ставлю все на колір твоєї помади
Я спостерігаю за нами обома, ніби ми за склом
З кожним реченням я боюся, що це останнє, що ти кажеш
Насправді лише необов’язковість є обов’язковою для вас
Хіба вічність не може бути тимчасовою назавжди?
Я спробую на мить
Захоплення нескінченності в зараз
Як я можу отримати від вас відповідь?
Не ризикуючи запитати?
ну ну
Я пробую мить, мить
Зловити вічність у теперішньому
Як я можу зробити це ще один день
І як перетворити «можливо» на «так»?
ну ну
Одну мить, одну мить
Одну мить, одну мить
Одну мить, одну мить
Одну мить, одну мить