Переклад тексту пісні Die Liebe ist ein seltsames Spiel (1960) - Connie Francis

Die Liebe ist ein seltsames Spiel (1960) (оригінал)

sie kommt und geht von einem zum andern.
Sie nimmt uns alles
doch sie gibt auch viel zu viel.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.
Wir trafen und wir lieben uns seit Jahren
Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar.
Fast wären wir zum Standesamt gefahren
bis alles plötzlich so verändert war.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
sie kommt und geht von einem zum andern.
Sie nimmt uns alles
doch sie gibt auch viel zu viel.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.
Wie oft hast du die Treue mir geschworen
und sicher war es so für lange Zeit.
Doch dann hast du auf`s Neu dein Herz verloren
und darum bin ich wieder einsam heut`.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
sie kommt und geht von einem zum andern.
Sie nimmt uns alles
doch sie gibt auch viel zu viel.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.

Die Liebe ist ein seltsames Spiel (1960) (переклад)

воно приходить і переходить від одного до іншого.
Вона забирає у нас все
але вона також дає занадто багато.
Любов – дивна гра.
Ми зустрілися і вже багато років любимо одне одного
Майбутнє здавалося нам обом кришталево ясним.
Ми майже доїхали до ЗАГСу
поки раптом все так змінилося.
Любов – дивна гра
воно приходить і переходить від одного до іншого.
Вона забирає у нас все
але вона також дає занадто багато.
Любов – дивна гра.
Скільки разів ти присягав мені на вірність
і напевно так було довгий час.
Але потім ти знову втратив своє серце
І тому сьогодні я знову самотній.
Любов – дивна гра
воно приходить і переходить від одного до іншого.
Вона забирає у нас все
але вона також дає занадто багато.
Любов – дивна гра.