Переклад тексту пісні Dear Old Donegal - Connie Francis

Dear Old Donegal (оригінал)

It seems like only yesterday
I sailed from out of Cork
A wanderer from Erin’s isle
I landed in New York
There wasn’t a soul to greet me there
A stranger on your shore
But Irish luck was with me here
And riches came galore
And now that I’m going back again
To dear old Erin’s isle
My friends will meet me on the pier
And greet me with a smile
Their faces, sure, I’ve almost forgot
I’ve been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say
Shake hands with your Uncle Mike, me boy
And here is your sister, Kate
And there’s the girl you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours
And kiss the colleens all
You’re as welcome as the flowers in May
To dear old Donnegal
They’ll give a party when I go home
They’ll come from near and far
They’ll line the roads for miles and miles
With Irish jauntin' cars
The spirits’ll flow and we’ll be gay
We’ll fill your hearts with joy
The piper’ll play an Irish reel
To greet the Yankee boy
We’ll dance and sing the whole night long
Such fun as never seen
The lads’ll be decked in corduroy
The colleens wearin' green
There’ll be thousands there that I never saw
I’ve been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say
Shake hands with your Uncle Mike, me boy
And here is your sister, Kate
And there’s the girl you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours
And kiss the colleens all
You’re as welcome as the flowers in May
To dear old Donnegal
Meet Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O’Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O’Hagan, O’Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O’Kelly, McGuinness, McGuinn
Shake hands with your Uncle Mike, me boy
And here is your sister, Kate
And there’s the girl you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours
And kiss the colleens all
You’re as welcome as the flowers in May
To dear old Donnegal

(переклад)

Здається, що це було лише вчора
Я виплив із Корка
Мандрівник з острова Ерін
Я приземлився у Нью-Йорку
Там не було жодної душі, щоб привітати мене
Незнайомець на вашому березі
Але тут зі мною була ірландська удача
І багатство прийшло вдосталь
А тепер, коли я повертаюся знову
На дорогий острів старої Ерін
Мої друзі зустрінуть мене на пірсі
І вітайте мене з усмішкою
Їхні обличчя, звичайно, я майже забув
Я був так давно
Але моя мама познайомить їх із усіма
І це мені скаже
Потисни руку своєму дядькові Майку, я хлопчина
А ось ваша сестра, Кейт
А ось дівчина, якою ти колись качався
Внизу, біля садових воріт
Потисніть руку всім сусідам
І поцілувати всіх коллін
Ви як квіти в травні
До любого старого Доннегала
Вони влаштують вечірку, коли я піду додому
Вони прийдуть зблизька і далеко
Вони вишикують дороги на милі й милі
З ірландськими гуляючими автомобілями
Настрій потече, і ми станемо геями
Ми наповнимо ваші серця радістю
Дудник гратиме на ірландському барабані
Щоб привітати хлопчика-янкі
Будемо танцювати і співати всю ніч
Такого веселощів не бачив
Хлопці будуть вбрані в вельвет
Колліни в зеленому
Там будуть тисячі, яких я ніколи не бачив
Я був так давно
Але моя мама познайомить їх із усіма
І це мені скаже
Потисни руку своєму дядькові Майку, я хлопчина
А ось ваша сестра, Кейт
А ось дівчина, якою ти колись качався
Внизу, біля садових воріт
Потисніть руку всім сусідам
І поцілувати всіх коллін
Ви як квіти в травні
До любого старого Доннегала
Знайомтесь, Браніган, Фанніган, Мілліган, Гілліган
Даффі, Маккаффі, Малахі, Махоун
Рафферті, Лафферті, Доннеллі, Коннеллі
Дулі, О’Хулі, Малдауні, Мелоун
Медіган, Кадіган, Ланіган, Фланіган
Феган, О’Хеган, О’Хуліхан, Флінн
Шаніган, Маніган, Фогарті, Хогарті
Келлі, О’Келлі, МакГіннесс, Макґуїнн
Потисни руку своєму дядькові Майку, я хлопчина
А ось ваша сестра, Кейт
А ось дівчина, якою ти колись качався
Внизу, біля садових воріт
Потисніть руку всім сусідам
І поцілувати всіх коллін
Ви як квіти в травні
До любого старого Доннегала