Переклад тексту пісні My Life My Rules - Combichrist

My Life My Rules (оригінал)

Now you know it’s changing
And now you’re running away
We got the hate, we got the soul
I got it, fuck it, let’s just throw it away
I got six rounds, save one to put in my head
We’re not going home
You know we never get enough in this city of dust
We’re gonna play again
I said hey, it’s my life, my life my rules
Ain’t nothing can change that, don’t you know
My life my rules
I’m so sick and tired of waiting for you
There is nothing left to do
You’ve been too proud, you’ve been a fool
God damn, you’re so overrated
Insane assaults
I sold my soul for a hole in the wall
We’re never ready, I had to quit it
We’re only burning away
I said hey, it’s my life, my life my rules
Ain’t nothing can change that, don’t you know
I said hey, it’s my life, my life my rules
Ain’t nothing can change that, don’t you know
My life my rules
Ain’t nothing can change that…
I said hey, it’s my life, my life my rules
Ain’t nothing can change that, don’t you know
I said hey, it’s my life, my life my rules
Ain’t nothing can change that, don’t you know
My life my rules

My Life My Rules (переклад)

Тепер тобі відкрився цей мінливий розлом днів,
І ти, мов тінь від блискавки, тікаєш у нічні провалля,
У нас — ненависть гаряча і душі, обпалені, як жарини,
Я вхопив усе це, к бісу — жбурнемо, мов попіл з долоні.
В моєму револьвері шість зірок у барабані — одну я зберіг для себе.
Ми не повернемось у вчорашній дім,
Хіба ти не чуєш, як нам завжди мало в цім місті, де пил — як срібний туман?
Ми знову кинемо гральні кості на вістрі ночі.
Я вигукнув — слухай, це моє життя, у ньому пульсують тільки мої закони.
Жодна сила не здатна це змінити, чи й досі не знаєш,
Життя моє — закон мій.
Я втомився чекати тебе, як корабель, що ржавіє в тумані.
Залишилось лише зітхання й порожнеча — справ більше не лишилось.
Ти була величною, мов зламана статуя, і водночас безглуздою у гордощах.
О, як знецінений твій химерний ореол!
Навали безумства гупають у скроні.
Я проміняв душу на чорний провал у стіні.
Ми ніколи не готові — і я мусив зупинитись на краю.
Ми лиш згораємо, мов нічні метелики на полум’ї слів.
Я вигукнув — слухай, це моє життя, у ньому пульсують тільки мої закони.
Жодна сила не здатна це змінити, чи й досі не знаєш,
Я вигукнув — слухай, це моє життя, у ньому пульсують тільки мої закони.
Жодна сила не здатна це змінити, чи й досі не знаєш,
Життя моє — закон мій.
Жодна сила не здатна це зрушити...
Я вигукнув — слухай, це моє життя, у ньому пульсують тільки мої закони.
Жодна сила не здатна це змінити, чи й досі не знаєш,
Я вигукнув — слухай, це моє життя, у ньому пульсують тільки мої закони.
Жодна сила не здатна це змінити, чи й досі не знаєш,
Життя моє — закон мій.