| To ta przed zmrokiem
| Це той, що перед настанням темряви
|
| Bezwładna godzina
| Інертна година
|
| Na trasie do domu
| По дорозі додому
|
| O której myśli ciężkie
| Про яку тяжкі думки
|
| Westchnienia
| Зітхає
|
| Wyobraź warstwę na dnie szklanki
| Уявіть шар на дні склянки
|
| Cukier w herbacie u babci
| Цукор в чай у бабусі
|
| Żałosny i wzruszający
| Пафосно і зворушливо
|
| Osad, znak
| Осад, знак
|
| Zapadają mętnym śladem w pamięć
| Вони залишаються тьмяним слідом у пам'яті
|
| Po wszystkim tym
| Після всього цього
|
| Listopad zwalnia
| Листопад сповільнюється
|
| Latarnie za zasłoną
| Ліхтарі за фіранкою
|
| Piksele na szosie
| Пікселі на дорозі
|
| Żółte, czerwone
| Жовтий, червоний
|
| I biała wilgoć, mgła
| І біла волога, туман
|
| Kilka punktów zaczepienia
| Кілька точок кріплення
|
| W znanym wymiarze
| У відомому вимірі
|
| Snuję, rozciągam na nich nić
| Шию, натягую на них нитку
|
| Zaznaczam terytorium zdarzeń
| Позначаю територію подій
|
| Od lampy
| Від лампи
|
| Do wierzchołków osiedla
| До вершин садиби
|
| Od wnętrza do zewnętrza
| Зсередини назовні
|
| Przeciągnąć by po tej nici
| Перетягніть цю нитку
|
| Aż wyda dźwięk
| Поки не видає звук
|
| Aż jęk
| До стогону
|
| Po wszystkim tym
| Після всього цього
|
| A trzeba przyznać
| І треба визнати
|
| Że dręczył, drżał w powietrzu
| Що він мучив, тремтів у повітрі
|
| Jakiś nieznośny spokój
| Якийсь нестерпний спокій
|
| Od co najmniej końca wakacji
| Принаймні з кінця відпустки
|
| Słońca było więcej niż zawsze
| Сонця було більше, ніж будь-коли
|
| Ludzie uśmiechnięci
| Усміхнені люди
|
| Inaczej jakoś
| Інакше якось
|
| Złowrogo bo szczerze
| Зловісний, тому що чесно
|
| To mogło uśpić
| Це могло б заснути
|
| To mogło uśpić
| Це могло б заснути
|
| To mogło uśpić czujność
| Це могло б заколисувати мою пильність
|
| Psy syte miast
| Собаки заповнюють міста
|
| Się oblizawszy
| Після облизування моїх губ
|
| Kłapały
| Вони зірвалися
|
| Pyski
| Роти
|
| Mlaski
| Мласкі
|
| To mogło uśpić
| Це могло б заснути
|
| To mogło uśpić
| Це могло б заснути
|
| To mogło uśpić czujność
| Це могло б заколисувати мою пильність
|
| I mnie, przyznam, nie mniej
| І мене, зізнаюся, не менше
|
| Się chciało szczęście czuć
| Ти хотів відчути щастя
|
| Czy jak by to nazwać, spokój
| Або як би ви це назвали, спокій
|
| A trzeba było wiedzieć, że coś drga
| І ви повинні були знати, що щось вібрує
|
| A trzeba było mądrym być przed szkodą
| А від зла треба було бути мудрим
|
| Wtedy choroba weszła w płuca
| Потім хвороба потрапила в легені
|
| Pół miasta charczało w tramwajach
| Трамваї гриміли півміста
|
| A mówi się we wschodnich medycynach
| І про це говорять у східній медицині
|
| Znajomy, właściciel baru «Sajgon»
| Друг, власник бару «Сайгон»
|
| Wyznawca buddy, akupunktury, mówił
| Він сказав, що послідовник буддійської акупунктури
|
| Były narkoman i alkoholik
| Колишній наркоман і алкоголік
|
| Były piosenkarz czy też muzyk
| Колишній співак чи музикант
|
| Były katolik, były rozwodnik
| Колишній католик, екс-розлучниця
|
| Kompletny były degenerat
| Вони були повним дегенератом
|
| Akupunktura, medycyna rozumiesz wschodu
| Акупунктура, ви розумієте медицину Сходу
|
| Że to od duszy idzie
| Що воно йде від душі
|
| Choróbsko ciała od duszy
| Хвороба тіла від душі
|
| To jaką ma duszę
| Яка в нього душа
|
| Ludność miasta
| Населення міста
|
| Która tak licznie
| Яких так багато
|
| Zaczęła kasłać?
| Вона почала кашляти?
|
| Przeleżę tydzień
| Я пробуду тиждень
|
| Nieprzeleżane
| Неліковані
|
| Nie było czasu
| Часу не було
|
| Niewyleczone
| Неліковані
|
| A już mi huczał cały wielki zestaw gróźb
| А до мене вже гриміло безліч погроз
|
| Nad głową, wiecznego potępienia
| Над головою, вічне прокляття
|
| Cały wielki zestaw pokus
| Цілий великий набір спокус
|
| Rozhuczał się, że w sumie można było
| Він почав гудіти, що це можливо
|
| Tylko płynąć dalej, no to płynę
| Просто продовжуй плавати, тож я буду плавати
|
| To jaką ma duszę
| Яка в нього душа
|
| Ludność miasta
| Населення міста
|
| Która tak licznie
| Яких так багато
|
| Zaczęła kasłać? | Вона почала кашляти? |