Переклад тексту пісні Tea For Two - Coleman Hawkins, Roy Eldridge, John Lewis

Tea For Two (оригінал)

Tea For Two
Tony Bennett
(Irving Caesar/Vincent Youmans)
I’m discontented with homes that are rented so I have invented my own
Darling this place is a lover’s oasis where life’s weary chase is unknown
Far from the cry of the city, where flowers pretty caress the streams
Cozy to hide in, to love side-by-side in. Don’t let it abide in my dreams
Picture you upon my knee, just tea for two and two for tea
Just me for you and you for me, alone!
Nobody near us, to see us or hear us
No friends or relations on weekend vacations
We won’t have it known, dear, that we have a telephone, dear
Day will break and you’ll awake and start to bake
A sugar cake for me to take for all the boys to see
We will raise a family, a boy for you, a girl for me
Oh, can’t you see how happy life would be?
You are revealing a plan so appealing I can’t help but falling for you
Darling, I planned it;
can’t you understand it is yours to command it, so do
All of your schemes I’m admiring, they’re worth desiring but can’t you see
I’d like to wait there for some future date dear;
It won’t be too late, dear, for me
Picture you upon my knee, just tea for two and two for tea
Just me for you and you for me, alone!
Nobody near us, to see us or hear us
No friends or relations on weekend vacations
We won’t have it known, dear, that we have a telephone, dear
Day will break and you’ll awake and start to bake
A sugar cake for me to take for all the boys to see
We will raise a family, a boy for you, a girl for me
Oh, can’t you see how happy life would be?

(переклад)

Чай на двох
Тоні Беннет
(Ірвінг Цезар/Вінсент Юманс)
Мене не влаштовують будинки, які здають в оренду, тому я винайшов власний
Дорогий, це місце – оазис для закоханих, де невідома виснажлива гонитва за життям
Далеко від крику міста, де квіти гарно пестять струмки
Затишно, щоб сховатися, щоб кохати пліч-о-пліч. Нехай це не залишиться в моїх мріях
Уявіть собі себе на коліні, просто чай для двох і двоє для чаю
Лише я для тебе і ти для мене, одна!
Нікого поруч з нами, щоб нас побачити або почути
Немає друзів чи родичів у відпустці на вихідні
Ми не будемо знати, дорогий, що у нас є телефон, дорогий
Настане день, ви прокинетеся та почнете пекти
Цукровий пиріг, який я візьму, щоб усі хлопці побачили
Ми будемо родити сім’ю, тобі хлопчик, мені дівчинка
О, хіба ви не бачите, яким щасливим було б життя?
Ви розкриваєте план, такий привабливий, що я не можу не закохатися в вас
Коханий, я це планував;
ти не розумієш, що ти маєш керувати цим, так і зроби
Я захоплююся всіма вашими схемами, вони варті бажання, але ви не бачите
Я хотів би дочекатися там якогось майбутнього побачення, дорогий;
Це не буде надто пізно, дорогий, для мене
Уявіть собі себе на коліні, просто чай для двох і двоє для чаю
Лише я для тебе і ти для мене, одна!
Нікого поруч з нами, щоб нас побачити або почути
Немає друзів чи родичів у відпустці на вихідні
Ми не будемо знати, дорогий, що у нас є телефон, дорогий
Настане день, ви прокинетеся та почнете пекти
Цукровий пиріг, який я візьму, щоб усі хлопці побачили
Ми будемо родити сім’ю, тобі хлопчик, мені дівчинка
О, хіба ви не бачите, яким щасливим було б життя?