Переклад тексту пісні Please Don't Monkey With Broadway - Cole Porter

Please Don't Monkey With Broadway (оригінал)

Due to landscape gardeners gifted
Knickerbocker spaces are being lifted
So much
That you hardly know it as such
All the streets are being dressed up
So before they ruin Broadway, I suggest that
You go
To the city fathers and say, «Whoa!»
Glorify Sixth Avenue
And put bathrooms in the zoo
But please don’t monkey with Broadway
Put big floodlights in the park
And put Harlem in the dark
But please don’t monkey with Broadway
Though it’s tawdry and plain
It’s a lovely old lane
Full of landmarks galore and memories gay
So move Grant’s Tomb to Union Square
And put Brooklyn anywhere
But please, please, I beg on my knees don’t monkey with old Broadway
Plant trees in the Polo Grounds
And put Yorkville out of bounds
But please don’t monkey with Broadway
Close the Village honkytonks
And suppress cheering in the Bronx
But please don’t monkey with Broadway
Think what names used to dance
On this road of romance
Think what stars used to stroll along it all day
Make City Hall a skating rink
And push Wall Street in the drink
But please, please, I beg on my knees don’t monkey with old Broadway

Please Don't Monkey With Broadway (переклад)

Завдяки садівникам обдаровано
Зняті місця для білизни
Так багато
Що ви навряд чи знаєте це як таке
Усі вулиці прибрані
Тож перед тим, як вони зруйнують Бродвей, я пропоную це
Ти йди
До міських батьків і скажіть: «Ого!»
Прославляйте Шосту авеню
І поставте ванні кімнати в зоопарку
Але, будь ласка, не лайкайте з Бродвеєм
Встановіть у парку великі прожектори
І поставити Гарлем у темряву
Але, будь ласка, не лайкайте з Бродвеєм
Хоча це непристойно і просто
Це гарний старий провулок
Повний багато пам’яток і гейських спогадів
Тож перенесіть могилу Гранта на Юніон-сквер
І поставити Бруклін де завгодно
Але будь ласка, будь ласка, я благаю на колінах, не мавпайте зі старим Бродвеєм
Висаджуйте дерева в Polo Grounds
І вивести Йорквілл поза межі
Але, будь ласка, не лайкайте з Бродвеєм
Закрийте Village honkytonks
І придушити аплодисменти в Бронксі
Але, будь ласка, не лайкайте з Бродвеєм
Подумайте, які імена колись танцювали
На цій дорозі романтики
Подумайте, які зірки прогулювалися по ньому цілий день
Зробіть ратушу катком
І підштовхніть Уолл-стріт до напою
Але будь ласка, будь ласка, я благаю на колінах, не мавпайте зі старим Бродвеєм