Переклад тексту пісні I'm Unlucky at Gambling - Howard McGillin, Cole Porter, Kim Criswell

I'm Unlucky at Gambling (оригінал)

I went to Monte Carlo
The other day
I went to Monte Carlo
To have some play
I went to Monte Carlo
And straight away
I went and fell in love with
The croupier
The croupier advised me
To back the red
The croupier was handsome
I lost my head
And when the game was over
And red was dead
I realized I’d played on
The black instead
For I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
Why should I go on scrambling
To get to heaven above?
It’s bad enough to lose your purse
But when you lose your heart, it’s even worse
Oh, I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
I took the croupier to
A picture show
I took the croupier to
A picture show
And though I snuggled close when
The lights were low
The croupier impressed me
As rather slow
I said, «I like John Gilbert
A lot, don’t you?»
I said, «I like John Gilbert
A lot, don’t you?»
He didn’t answer, but when
The show was through
I realized that he liked
John Gilbert, too
For I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
Why should I go on scrambling
To get to heaven above?
It’s bad enough to lose your purse
But when you lose your heart, it’s even worse
Oh, I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love

(переклад)

Я був у Монте-Карло
Інший день
Я був у Монте-Карло
Щоб пограти
Я був у Монте-Карло
І відразу
Я пішов і закохався
Круп'є
Круп’є порадив мені
Щоб підтримати червоне
Круп’є був красивий
Я втратив голову
А коли гра закінчилась
І червоний був мертвий
Я зрозумів, що грав далі
Натомість чорний
Бо мені не пощастило в азартних іграх
І мені не пощастило в коханні
Чому я маю продовжувати скремблювання?
Щоб потрапити на небо вгорі?
Це досить погано, щоб втратити гаманець
Але коли ти втрачаєш серце, це ще гірше
О, мені не пощастило в азартних іграх
І мені не пощастило в коханні
Я взяв круп’є
Картинна вистава
Я взяв круп’є
Картинна вистава
І хоча я притулився, коли
Світло було слабким
Круп’є мене вразив
Як досить повільно
Я сказала: «Мені подобається Джон Гілберт
Багато, чи не так?»
Я сказала: «Мені подобається Джон Гілберт
Багато, чи не так?»
Він не відповів, але коли
Шоу було завершено
Я зрозумів, що йому подобається
Джон Гілберт також
Бо мені не пощастило в азартних іграх
І мені не пощастило в коханні
Чому я маю продовжувати скремблювання?
Щоб потрапити на небо вгорі?
Це досить погано, щоб втратити гаманець
Але коли ти втрачаєш серце, це ще гірше
О, мені не пощастило в азартних іграх
І мені не пощастило в коханні