Переклад тексту пісні You've Got That Thing - Howard McGillin, Cole Porter, Evans Haile

You've Got That Thing (оригінал)

You’ve got that thing, you’ve got that thing
The thing that makes birds forget to sing
Yes, you’ve got that thing, that certain thing
You’ve got that charm, that subtle charm
That makes young farmers desert the farm
You’ve got that thing, that certain thing
You’ve got what Adam craved when he
With love for Eve was tortured
She only had an apple tree
But you, you’ve got an orchard
You’ve got those ways, those ticking ways
That make me rush off to Cartier’s
For a wedding ring, yes, you’ve got that thing
You’ve got that thing, you’ve got that thing
The thing that makes vines prefer to cling
Yes, you’ve got that thing, that certain thing
You’ve got those looks, those fatal looks
That make book censors enjoy their books
'Cause you’ve got that thing, that certain thing
Just what made Samson be for years
Delilah’s Lord and keeper
She only had a pair of shears
But you, you’ve got a reaper
You’ve got that power, the power to grip
That makes me map out a wedding trip
For the early spring 'cause you’ve got that thing
You’ve got that thing, you’ve got that thing
The thing that makes bees refuse to sting
You’ve got that thing, that certain thing
You’ve got that kiss, the kiss that warms
That makes reformers reform reforms
You’ve got that thing, yes, that certain thing
They tell us Trojan Helen’s lips
Made every man her slavey
If her face launched a thousand ships
But yours could launch a navy
You’ve got that that love and such a lot
It makes me think you’re prepared for what
Any stork might bring
'Cause you’ve got that thing, zada, zing, zing, zing
Yes, you’ve got, them hot, you’ve got
You know you’ve got
You’ve got that thing
Yes, you’ve got that thing
Yes, you’ve got that thing
Yes, you’ve got that thing
Yes, you’ve got that thing

(переклад)

У вас є ця річ, у вас є ця річ
Те, що змушує птахів забути співати
Так, у вас є ця річ, ця певна річ
У вас є ця чарівність, ця тонка чарівність
Це змушує молодих фермерів покинути ферму
У вас є ця річ, ця певна річ
Ви отримали те, чого прагнув Адам, коли він
З любов'ю Єва була замучена
У неї була лише яблуня
Але у вас є фруктовий сад
У вас є ці шляхи, ці шляхи
Це змушує мене поспішати до Cartier’s
Для обручки, так, у вас є така річ
У вас є ця річ, у вас є ця річ
Те, що робить лози воліють чіплятися
Так, у вас є ця річ, ця певна річ
У вас ці погляди, ці фатальні погляди
Це змушує книжкових цензорів насолоджуватися своїми книгами
Тому що у вас є ця річ, ця певна річ
Саме те, що робило Самсона протягом багатьох років
Господь і хранитель Даліли
У неї була лише пара ножиць
Але у вас є косар
Ви маєте цю силу, силу захоплення
Це змушує мене планувати весільну подорож
Для ранньої весни, тому що у вас є така річ
У вас є ця річ, у вас є ця річ
Те, що змушує бджіл відмовлятися жалити
У вас є ця річ, ця певна річ
Ти маєш цей поцілунок, поцілунок, який зігріває
Це змушує реформаторів реформувати реформи
У вас є така річ, так, ця певна річ
Вони розповідають нам губи троянської Хелен
Зробила кожного чоловіка своїм рабом
Якщо її обличчя запустило тисячу кораблів
Але ваш міг би запустити флот
У вас є ця любов і так багато
Це змушує мене думати, що ви до чого готові
Будь-який лелека може принести
Тому що у вас є ця штука, зада, зінг, зінг, зінг
Так, у вас є, вони гарячі, у вас є
Ви знаєте, що маєте
Ви маєте цю річ
Так, у вас є така річ
Так, у вас є така річ
Так, у вас є така річ
Так, у вас є така річ