Переклад тексту пісні Please Don't Make Me Be Good - Howard McGillin, Cole Porter, Evans Haile

Please Don't Make Me Be Good (оригінал)

I’ve wasted years enslaving myself
By behaving myself
I’ve wasted tears consoling myself
For controlling myself
But when the right man arrives
It’s a question of our two lives
So that’s when I’ll start addressing myself
By confessing myself
I’ll say to him:
I’m so awfully weary
Doing just what I should
I’m getting so bored
With virtue’s reward
So please don’t make me be good
Gee, but life can be dreary
When you’re misunderstood
In spite of my rep
I’m all full of pep
So please don’t make me be good
Though Heaven may
Be okay
When life’s long journey ends
I’d rather go
Down below
And be with my intimate friends
God bless 'em!
I could love you, my dearie
More than anyone could
You can make me, sweetheart
But please don’t make me be good

(переклад)

Я витратив роки на поневолення себе
Поводячи себе
Я марнувала сльози, втішаючи себе
За те, що контролюю себе
Але коли приходить потрібний чоловік
Це питання наших двох життів
Тож саме тоді я почну звертатися до себе
Зізнаючись у собі
Я скажу йому:
Я так страшно втомлена
Роблю те, що я повинен
Мені так нудно
З нагородою чесноти
Тому, будь ласка, не змушуйте мене бути добрим
Боже, але життя може бути сумним
Коли вас неправильно зрозуміли
Незважаючи на мою репутацію
Я весь сповнений бадьорості
Тому, будь ласка, не змушуйте мене бути добрим
Хоча може небо
Будьте в порядку
Коли закінчується довгий шлях життя
я краще піду
Внизу
І бути з моїми близькими друзями
Благослови їх Бог!
Я могла б тебе любити, моя люба
Більше, ніж хтось міг
Ти можеш змусити мене, люба
Але, будь ласка, не змушуйте мене бути добрим