Переклад тексту пісні A Picture Of Me Without You - Cole Porter

A Picture Of Me Without You (оригінал)

From being merely a necessary luxury
And someone sympathetic to have about
Why, now you’re nearly a luxurious necessity
I couldn’t imagine ever living without
I suppose I’d somehow struggle through
But I’d hate to picture myself without you
Picture Henry Ford without a car
Picture heaven’s firmament without a star
Picture Fritzy Kreisler without a fiddle
Picture poor Philadelphia without a Biddle
Picture good cigars without Havana
Picture Huey Long without Louisiana
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture H. G. Wells without a brain
Picture Av’rell Harriman without a train
Picture Tintern Abbey without a cloister
Picture Billy the Oysterman without an oyster
Picture Central Park without a sailor
Picture Mister Lord minus Mister Taylor
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Ogden Nash without a rhyme
Picture Mister Bulova without the time
Picture Staten Island without a ferry
Picture little George Washington without a cherry
Picture brother Cain without his Abel
Picture Clifton Webb minus Mother Mabel
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Paul Revere without a horse
Picture love in Hollywood without divorce
Picture Barbara Hutton without a nickel
Picture poor Mister Heinz, my dear, without a pickle
Picture City Hall without boondogglin'
Picture Sunday tea minus Father Coughlin
Mix 'em all together and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Lily Pons without a throat
Picture Harold Vanderbilt without a boat
Picture Billy Sunday without a sinner
Picture dear Missus Corrigan without a dinner
Picture Hamlet’s ghost without a darkness
Picture Mother Yale minus Father Harkness
Mix 'em all together and what have you got?
Just a picture of me without you!

(переклад)

Від того, щоб бути просто необхідною розкішшю
І когось із симпатією
Тепер ви майже розкішна потреба
Я не уявляв, щоб коли-небудь жити без
Я припускаю, що я якось витримаю
Але я б нехотів уявляти себе без вас
Уявіть Генрі Форда без автомобіля
Уявіть собі небесну твердь без зірки
Уявіть Фріці Крайслера без скрипки
Уявіть бідну Філадельфію без Biddle
Уявіть собі хороші сигари без Гавани
Зображення Х'юї Лонга без Луїзіани
Змішайте їх все разом, і що у вас вийшло?
Просто фото мене без тебе
Зобразіть Г. Г. Уеллса без мозку
Уявіть Ав’релла Гаррімана без потяга
Уявіть абатство Тинтерн без монастиря
Уявіть Біллі Устрицю без устриці
Уявіть Центральний парк без матроса
Зображення Містер Лорд мінус Містер Тейлор
Змішайте їх все разом, і що у вас вийшло?
Просто фото мене без тебе
Зобразіть Огдена Неша без рими
Зображення пана Булова без часу
Уявіть Стейтен-Айленд без порому
Уявіть маленького Джорджа Вашингтона без вишеньки
Зобразіть брата Каїна без його Авеля
Малюнок Кліфтон Вебб мінус мати Мейбл
Змішайте їх все разом, і що у вас вийшло?
Просто фото мене без тебе
Уявіть Пола Ревіра без коня
Зобразіть кохання в Голлівуді без розлучення
Уявіть Барбару Хаттон без нікеля
Уявіть собі бідного містера Хайнца, любий, без соління
Зображення міської ратуші без прихильників
Малюнок недільний чай мінус отець Кафлін
Змішайте їх все разом і що у вас вийшло?
Просто фото мене без тебе
Уявіть Лілі Понс без горла
Уявіть Гарольда Вандербільта без човна
Уявіть Біллі Сандей без грішника
Уявіть дорогу місіс Корріган без обіду
Уявіть привид Гамлета без темряви
Малюнок Мати Єль мінус батько Харкнесс
Змішайте їх все разом і що у вас вийшло?
Просто фото мене без тебе!