Переклад тексту пісні Eternité - Coelho

Eternité (оригінал)

Tu sais j’ai peur de m’voir dans l’regard des autres
J’ai passé mon temps à l’fuir y a pas d’but ici
J’vois les sourires et les larmes, s’disent impénétrables, mais j’entends crier
Moi j’me vois pas vivre sans briller
Tu sais j’y crois à jamais mais quand j’dis aux gens… que j’fais du son ils
m’téma comme si j’avais poids aux jambes
J’m’en bats les couilles j’ai pas signer pour un S.M.I.C.,
Si on m’fait chier, si y’a conflit j’préfère laisser pisser
Chacun sa vie, si on s’sépare c’est qu'ça devait finir là
Hein, t’sais y’a pas d’cinéma, d’succès en six étapes
Putain j’me compare trop à tout même à mon frère de sang
J’ai peur de plus avoir l’niveau, de perdre c’qui m’donne du sens
J’ai pas prié pour l’avenir comme si lui m’bénissait
Sauveur a plu aux pauvres car l’espoir nourrissait
T’es là mais sans raison, le passé dans les ombres
Plus d’amis sans réseaux, l’amour est sur les ondes
Oh ah veulent effacer tout c’qu’on a omis
Ah on pense au passé quand la mort sonne
Ah crois-moi y a qu’le temps qui s'éternise
Oh, t’sais moi t’en sais et moins tu t’ennuis
Ah, j’ouvre les stores le monde a dormi
Ah, réussir très peu font en sorte de
Faut s’retrouver seul et faire le grand vide
Ah, l’argent, le sexe on aime son odeur
Bien-sûr qu’j’ai eu des doutes, j’en ai encore j’ai passé minutes…
à m’demander c’que j’dois à mes proches et à moi-même
J’fais pas tout ça pour la moyenne
Soit tu vis, soit tu oses
Dans tous les cas il fallait qu’j’m'élève
Fallait qu’j’trouve une accroche, et toi tu crois en quoi?
Right, j’m’en fous de tout c’que les autres ont prévu pour moi
Tu sais, aucun d’leur plan m’a médusé, à quoi bon s'épuiser?
Tu crois en Dieu et j’crois en moi on verra où ça mène
J’suis dans ses yeux, elle dans mes bras on verra où ça mène
T’es la première à qui j’m’expose j’suis pas habitué
Le temps sépare j’revois tes formes sous le fin tissu mais…
Je sens encore l’odeur d’ton cou, l’odeur est parfumée
Triste comme au départ putain c’est toujours dur d’assumer
J’ai pas les mots, fin pas toujours, j’préfère me taire ah ouais,
tu sais j’ai peur, donne plus d’argent, on préfère mettre des cœurs
J’me confie pas même à ma mère;
j’lui parle jamais d’amour
Ok j'écris mais qu’est-ce que j’ferai quand j’me retrouverai à court?
Journées sont vides, ah ouais c’est ça la vie j’vois pas la raison,
c’est quoi le cycle?
C’est quoi la suite?
Putain c’est quoi la saison?
On veut des thunes, on veut du temps, on met l’futur en mémo
On fera plus tard c’qu’on fait jamais, on repart jamais à zéro
J’veux pas d’la vie des autres, l'échec fait peur, réussite aussi,
j’sors plus ces temps-ci
J’vois moins les gens que j’côtoyais depuis, on m’parle que d’amitié et
d’l’importance qu'ça peut impliquer
Mais ça part vite, d’l’amour dans l’vide, tu peux facilement glisser
J’sais pas si c’est moi où l’monde qui tourne pas rond, sans défaut
On veut faire croire aux autres que tout va parfaitement mais déso
J’serai content quand j’aurai tout c’que j’veux
Et non pas quand j’aurai tout c’que j’souhaite, et pour ça bah j’donnerais tout
c’que j’peux
Oh ah veulent effacer tout c’qu’on a omis
Ah on pense au passé quand la mort sonne
Ah crois-moi y a qu’le temps qui s'éternise
Oh, t’sais moi t’en sais et moins tu t’ennuis
Ah, j’ouvre les stores le monde a dormi
Ah, réussir très peu font en sorte de
Faut s’retrouver seul et faire le grand vide
Ah, l’argent, le sexe on aime son odeur

Eternité (переклад)

Ти знаєш, я боюся бачити себе в очах інших
Я витратив свій час на втечу, тут немає мети
Я бачу посмішки і сльози, кажу, що вони непроникні, але я чую крик
Я не бачу себе живим, не сяючи
Ви знаєте, я вірю в це завжди, але коли я кажу людям... що я вимовляю голос
дивився на мене так, ніби я мав вагу на ногах
Мені пофіг, я не підписував S.M.I.C.,
Якщо вони мене дратують, якщо є конфлікт, я віддаю перевагу дозволити цьому дратувати
У кожного своє життя, якщо розділити, то воно мало закінчитися на цьому
Гей, ти знаєш, що немає кіно, успіх у шість кроків
Блін, я надто порівнюю себе з усім, навіть зі своїм кровним братом
Я боюся більше не мати рівня, втратити те, що дає мені сенс
Я не молився про майбутнє, ніби воно благословляло мене
Совер догоджав бідним, бо надія живила
Ти там, але без причини, минуле в тіні
Більше немає друзів без мереж, кохання в ефірі
Ой, хочу стерти все, що ми пропустили
Ми думаємо про минуле, коли дзвонить смерть
Ах, повірте, тільки час тягнеться
О, ти мене знаєш ти знаєш і тим менше тобі нудно
Ах, я відкриваю жалюзі, світ спав
Ах, успішних мало хто виходить
Ви повинні опинитися наодинці і створити велику порожнечу
Ах, гроші, секс, нам подобається запах
Звичайно, у мене були сумніви, у мене все ще є деякі, я витратив хвилини...
запитати себе, чим я зобов'язаний своїм близьким і собі
Я роблю все це не для середнього
Або живи, або смій
У будь-якому випадку я мав піднятися
Треба було знайти гачок, а ти у що віриш?
Так, мені байдуже, що інші планують для мене
Знаєш, жоден із їхніх планів мене не вразив, який сенс тікати?
Ти віриш в Бога, а я вірю в себе, ми побачимо, куди це приведе
Я в її очах, вона в моїх руках, побачимо, куди це приведе
Ти перший, кому я піддаюся, я до цього не звик
Час розділяє, я бачу твої форми під тонкою тканиною, але...
Я все ще відчуваю запах твоєї шиї, запах ароматний
Сумно, бо на початку це завжди важко припустити
У мене немає слів, кінець не завжди, я вважаю за краще мовчати, так,
ти знаєш, я боюся, дай більше грошей, ми вважаємо за краще класти сердечка
Я навіть матері не довіряю;
Я ніколи не говорю з нею про кохання
Добре, я пишу, але що я буду робити, коли закінчиться?
Дні порожні, о так, це життя, я не бачу причини,
що таке цикл?
Що далі?
Який в біса сезон?
Ми хочемо грошей, ми хочемо часу, ми закладаємо майбутнє в пам'ять
Пізніше ми зробимо те, чого ніколи не робимо, ніколи не починаємо з нуля
Я не хочу чужих життів, невдача страшна, успіх теж,
Я більше не виходжу в ці дні
Я не бачу людей, з якими я був поруч, вони говорять зі мною лише про дружбу та
важливості, яку це може мати на увазі
Але це швидко йде, кохання в порожнечу, можна легко посковзнутися
Я не знаю, чи це я, чи світ йде не так, бездоганно
Ми хочемо, щоб інші повірили, що все добре, але вибачте
Я буду щасливий, коли у мене буде все, що я хочу
І не тоді, коли я маю все, що хочу, і за це добре я б віддав усе
що я можу
О, ах, хочеться стерти все, що ми пропустили
Ми думаємо про минуле, коли дзвонить смерть
Ах, повірте, тільки час тягнеться
О, ти мене знаєш ти знаєш і тим менше тобі нудно
Ах, я відкриваю жалюзі, світ спав
Ах, успішних мало хто виходить
Ви повинні опинитися наодинці і створити велику порожнечу
Ах, гроші, секс, нам подобається запах