Переклад тексту пісні Jouluna - Club For Five

Jouluna (оригінал)

On villiä melskettä, helinää, helskettä pienten tiukujen
On korvia, tassuja, pulleita massuja, häntiä vilisten
Ja tähtöset tuikkivat lyhtyinä kilpaa noin hangella loistaen
Kun kaikki nyt kulkunsa juhlahan suuntaa
Arvannet kai sen
Jo pipolakki ja punatakki on juhlakuntoon laitettu
Ja nenäliina taitettu on takataskuun laitettu
On Tonttulassa niin ahkerassa
Näin tapa kerran vuodessa
Kun joulukiireen tuodessa
Myös juhlamielen tuo
Hei Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen
Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietosten
Valjastaa jo porot saa!
Heijaa!
Kuormatkaa ja sitokaa!
Heijaa!
Lunta tulvillaan on raikas talvisää
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan
Kello löi jo viisi, lapset herätkää!
Juhani ja Liisi, muuten matka jää!
Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu
Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu
Helkkää kellot, helkkää kellot…
On kaunis talvi luminen, tanssii hiutaleet vain
Hauska rekiretki on tässä ajellessain
On koivu niin kuin morsian huntu ohimoillaan
Suovat timantit oksilla kimallustaan
Sinivuorten yö, siellä uuras työ
Se on päättynyt, jo on juhla nyt
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin
Ilta joulun on, käymme joukkohon
Kevytkengin vain sipi-sipsuttain
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin
Hei Kuuraparta, lumiukko valkoinen
Mustahampainen, nenä keltainen
Teimme porkkanasta sen!
Hei Kuuraparta, talvipakkasilla on
Vielä voimaton lämpö auringon
Siis on aika karkelon
Taas pienet tontut liikkuu
Ja muistiin merkitsee
Niin joulupukki tietää saa
Kuka lahjat ansaitsee
Hei, Kuuraparta, talvi vain on aikaa sun
Joka talvi teen sinut uudelleen
Yhtä paljon riemastun!
Taas valkeata joulua
Tip tap tip tap tipetipe tip tap
Soita sormia napsuttele
Kyllä me tontut tanssitaan
Älä sinä turhia kainostele
Joulu on kerran vuodessa vaan
Jouluaatto on nyt herttainen
Tähtitaivas on sininen
Kilisee, kilisee kulkunen
Kilisee, kilisee kulkunen, helkkyen
Helkkää pienet tiu’ut, hoi, taas on jouluilta
Tullessansa joulun toi Korvatunturilta
Pukin tontun nuorimman
Iloisen ja nauravan
Tonttujoukko huomio ja katse oikeaan!
Joulupukki komentaa jo pulkat pakkaamaan
Kiire jo on, kiire jo on
Parrat vilkkaa
Ei tonttulapset polkassa toisista jää
On harmaahapset melkeinpä pyörällä pää
Soita bassoa pomputtele
Hyörinä, pyörinä taukoaa
Itse joulupukki ratsastaa, katsastaa
Elää saan niin riemullisen hetken
Rekiretki alkaa, nosta orhi jalkaa
Falalala laa, la lal lal laa
Hupsis tupsis huppeli rupsis, ne piirissä pyörivät, puppeli jupsis
Musti ja Mirri ja Pupu sekä Nalle, pienet on vaarassa jäädä alle
Rati riti ralla
Tähtien valoa, hyvyyttä jaloa, lämmintä hymyä lahjaksensa kiltit lapset…
Kaikki vain joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on

Jouluna (переклад)

Чути дикий шелест, шелест дрібного туго
Є вуха, лапи, пухкі маси, хвости верещать
І зірки мерехтіли, мов ліхтарі, сяяли навколо
Адже тепер хід застілля
Гадаю, ти здогадався
Шапочка та червона куртка вже у святковому стані
А згорнуту хустку кладуть у задню кишеню
У Тонттулі так важко
Я бачив цю звичку раз на рік
Коли приноситься різдвяний порив
Це також створює відчуття свята
Привіт, Кілісее, є відблиск, мерехтіння
Крізь пишноту пробивається, рипить
Запрягайте вже північних оленів!
Heijaa!
Навантажуйте і прив'язуйте!
Heijaa!
Сніг заливає свіжа зимова погода
Сніг під ногами співає свої пісні
Вже п’ята година, дітки Прокидайтесь!
Юхані та Ліїсі, інакше подорож буде пропущено!
Айсакелло яскраві, сяючі зірки, місяць
Радість проста, рот усміхається
Чисті годинники, чисті годинники…
Це прекрасна зима сніжна, танцюють тільки пластівці
Весела катання на санях під час їзди
На скронях — фата нареченої, схожа на березу
Захищайте діаманти від гілок їх блиском
Блакитні гори ніч, там важка робота
Все закінчилося, це вже свято
Лаля лялла, дзвони дзвонять
Стати ельфами можна щасливими
Вечір Різдва, ми відвідуємо натовп
Легке взуття тільки від Sipi
Лаля лялла, дзвони дзвонять
Стати ельфами можна щасливими
Привіт, Куурапарта, сніговико білий
Чорнозубий, жовтий ніс
Ми зробили його з моркви!
Привіт, Куурапарта, зимові морози
Ще безсилий жар сонця
Тож пора йти
Знову рухаються маленькі ельфи
А записка означає
Так Санта знає
Хто заслуговує на подарунки
Гей, Куурапарта, зима якраз встигає сонцю
Кожної зими я роблю тебе знову
Я так само радію!
Знову біле Різдво
Tip tap tip tap tipepe tip tap
Клацніть пальцями
Так, ми ельфи танцюємо
Не будь тверезим
Різдво буває раз на рік, але
Святвечір зараз милий
Зоряне небо блакитне
веселі дзвоники
Скрипить, скрипить, світиться
Маленький тіу’ут, Хой Ан, знову Різдво
Коли настало Різдво, привезли з Корватунтурі
Наймолодший з ельфів
Веселий і сміливий
Група ельфів звернути увагу і дивитися правильно!
Санти вже велить сани пакувати
Це швидко, це швидко
Бороди жваві
Немає дітей ельфа на польці з іншого льоду
На голові велосипеда майже сіра кислота
Грайте Bass Bounce
Гул, колеса ламаються
Дід Мороз сам катається, оглядає
Я можу прожити таку радісну мить
Починається катання на санях, підніміть ноги орхі
Фалалала лаа, ла ла ла ла ла
Ой пучок капюшон жаби, вони обертаються по колу, купол тизер
Мусті, Міррі, Пупу і Тедді, малечі загрожують залишитися поза увагою
Раті Ріті Ралла
Зіркове світло, добро благородне, тепла посмішка в подарунок добрим дітям…
Все це лише купа ігор, які можна обіграти, і каша, яку можна з’їсти, коли Різдво закінчиться