Переклад тексту пісні Äitien äidit - Club For Five

Äitien äidit (оригінал)

Kivinen maa
ja tuuhea metsä
Pimeät illat
ja pakkanen
Metsän reunassa nainen,
vierellään mies
Otavan tähdet
seitsemän kertaa
kuiskasivat:
«Kiviseen peltoon
ei viljaa koskaan
saa kasvamaan.»
Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Komea talo
kukkulan päällä
Seinällä taulu
jo kuolleista
Pihalla talli
ja polkupyörä
Nuorella miehellä
valkoinen lakki
Rintamalle
poikia puetaan
Isänmaa kutsuu
sitä puolustamaan
Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Vierivät vuodet kuin vierivä virta
Hiljaa joki virtaa
Nopea auto
moottoritiellä
Maisema vaihtuu
tutuksi taas
Vain kivijalka
ja päättyvä tie
Äitien äidit
lapsiaan oottaa
puretun talon
ikkunoissa,
sukupolvien siemen
sydämessään
Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Vierivät vuodet kuin vierivä virta
Hiljaa
joki virtaa
Hiljaa virtaa joki…
Joki virtaa
Hiljaa
Hiljaa

(переклад)

Кам'яниста земля
і густий ліс
Темні вечори
і мороз
Жінка на узліссі,
поруч із чоловіком
Візьми зірки
сім разів
прошепотів:
«У кам’янистому полі
ніколи зерно
змушує вас рости».
Річка тихо тече
Річка тихо тече
Гарний будинок
на пагорбі
Розпис стін
вже мертвий
У дворі є стайня
і велосипед
З молодим чоловіком
білий капелюх
На фронт
хлопчики одягнені
Батьківщина кличе
захищати його
Річка тихо тече
Річка тихо тече
Роки котяться, як потік
Річка тихо тече
Швидке авто
на шосе
Змінюється ландшафт
знову знайомий
Тільки кам'яна нога
і кінець дороги
Матері матерів
чекають своїх дітей
знесений будинок
у вікнах,
покоління насіння
всередині
Річка тихо тече
Річка тихо тече
Роки котяться, як потік
Замовкни
Тече річка
Річка тихо тече…
Тече річка
Замовкни
Замовкни