| Henry the Fourth Part One, Cymbeline
| Генріх Четвертий Частина перша, Цимбелін
|
| Henry the Fourth Part Two, As You Like It
| Генріх Четвертий Частина друга, як вам подобається
|
| Measure for Measure, The Winter’s Tale
| Міра за міру, Зимова казка
|
| Troilus and Cressida, A Midsummer Night’s Dream
| Троїл і Крессіда, Сон літньої ночі
|
| The Merchant of Venice, Richard the Second
| Венеціанський купець Річард Другий
|
| The Taming of the Shrew, then there’s Romeo and Juliet
| «Приборкання норовливої», а потім «Ромео і Джульєтта».
|
| Thirty more to do
| Ще тридцять потрібно зробити
|
| Henry the Sixth Part One, Pericles
| Генріх Шостий Частина перша, Перікл
|
| Henry the Sixth Part Two, Coriolanus
| Генріх Шостий Частина друга, Коріолан
|
| Henry the Eighth, Comedy of Errors
| Генріх Восьмий, Комедія помилок
|
| Timon of Athens, Julius Caesar, King Lear
| Тімон Афінський, Юлій Цезар, король Лір
|
| The Tempest, Twelfth Night, King John, and Othello
| Буря, Дванадцята ніч, Король Джон і Отелло
|
| But nothing much ado
| Але нічого особливого
|
| Then there’s Antony and Cleopatra (Cleo to you)
| Тоді є Антоній і Клеопатра (Клео для вас)
|
| Henry the Sixth Part Three and Macbeth
| Генріх Шоста частина третя і Макбет
|
| Henry the Fifth, Merry Wives of Windsor
| Генріх П’ятий, Веселі дружини Віндзора
|
| Richard the Third, Hamlet Prince of Denmark
| Річард Третій, Гамлет, принц Датський
|
| Titus Andronicus, The Rape of Lucrece
| Тит Андронік, Зґвалтування Лукреції
|
| Two Gentlemen of Verona, the sonnets
| Два джентльмена Верони, сонети
|
| Venus and Adonis, A Lover’s Complaint
| Венера і Адоніс, Скарга коханця
|
| The Passionate Pilgrim, The Phoenix and Turtle
| Пристрасний паломник, Фенікс і Черепаха
|
| All of them in except two that ain’t
| Усі за крім двох, яких немає
|
| All’s Well That Ends Well
| Все добре, що добре закінчується
|
| Love’s Labour’s Lost | Праця кохання втрачена |