Переклад тексту пісні The Compleat Works - Cleo Laine

The Compleat Works (оригінал)

Henry the Fourth Part One, Cymbeline
Henry the Fourth Part Two, As You Like It
Measure for Measure, The Winter’s Tale
Troilus and Cressida, A Midsummer Night’s Dream
The Merchant of Venice, Richard the Second
The Taming of the Shrew, then there’s Romeo and Juliet
Thirty more to do
Henry the Sixth Part One, Pericles
Henry the Sixth Part Two, Coriolanus
Henry the Eighth, Comedy of Errors
Timon of Athens, Julius Caesar, King Lear
The Tempest, Twelfth Night, King John, and Othello
But nothing much ado
Then there’s Antony and Cleopatra (Cleo to you)
Henry the Sixth Part Three and Macbeth
Henry the Fifth, Merry Wives of Windsor
Richard the Third, Hamlet Prince of Denmark
Titus Andronicus, The Rape of Lucrece
Two Gentlemen of Verona, the sonnets
Venus and Adonis, A Lover’s Complaint
The Passionate Pilgrim, The Phoenix and Turtle
All of them in except two that ain’t
All’s Well That Ends Well
Love’s Labour’s Lost

The Compleat Works (переклад)

Генріх Четвертий Частина перша, Цимбелін
Генріх Четвертий Частина друга, як вам подобається
Міра за міру, Зимова казка
Троїл і Крессіда, Сон літньої ночі
Венеціанський купець Річард Другий
«Приборкання норовливої», а потім «Ромео і Джульєтта».
Ще тридцять потрібно зробити
Генріх Шостий Частина перша, Перікл
Генріх Шостий Частина друга, Коріолан
Генріх Восьмий, Комедія помилок
Тімон Афінський, Юлій Цезар, король Лір
Буря, Дванадцята ніч, Король Джон і Отелло
Але нічого особливого
Тоді є Антоній і Клеопатра (Клео для вас)
Генріх Шоста частина третя і Макбет
Генріх П’ятий, Веселі дружини Віндзора
Річард Третій, Гамлет, принц Датський
Тит Андронік, Зґвалтування Лукреції
Два джентльмена Верони, сонети
Венера і Адоніс, Скарга коханця
Пристрасний паломник, Фенікс і Черепаха
Усі за крім двох, яких немає
Все добре, що добре закінчується
Праця кохання втрачена