Переклад тексту пісні Tell Me The Truth About Love - Cleo Laine

Tell Me The Truth About Love (оригінал)

Some say that love’s a little boy
And some say he’s a bird
Some say he makes the world go around
And some say that’s absurd
But when I asked the man next door
Who looked as if he knew
His wife got very cross indeed
And said it wouldn’t do
Does it look like a pair of pyjamas
Or the ham in a temperance hotel?
Does its odour remind one of llamas
Or has it a comforting smell?
Is it prickly to touch as a hedge is
Or soft as eiderdown fluff?
Is it sharp or quite smooth at the edges?
O tell me the truth about love
Our history books refer to it
In cryptic little notes
It’s quite a common topic on
The Transatlantic boats;
I’ve found the subject mentioned in
Accounts of suicide
And even seen it scribbled on
The backs of railway guides
Does it howl like a hungry Alsatian
Or boom like a military band?
Could one give a first-class imitation
On a saw or a Steinway Grand?
Is its singing at parties a riot?
Does it only like Classical stuff?
Will it stop when one wants to be quiet?
O tell me the truth about love
I looked inside the summer-house;
It wasn’t over there;
I tried the Thames at Maidenhead
And Brighton’s bracing air
I don’t know what the blackbird sang
Or what the roses said;
But it wasn’t in the chicken-run
Or underneath the bed
Does it pull extraordinary faces?
Is it usually sick on a swing?
Does it spend all its time at the races
Or fiddling with pieces of string?
Has it views of its own about money?
Does it think Patriotism enough?
Are its stories vulgar or funny?
O tell me the truth about love
Your feelings, when you meet it
I’m told, you can’t forget
I’ve sought it since I was a child
And I ain’t found it yet
I’m getting on
What kind of creature it can be
When it bothers people so
When it comes, will it come without warning
Just as I’m picking my nose?
Will it knock on my door in the morning
Or step in the bus on my toes?
Will it come like a change in the weather?
Will its greeting be courteous or bluff?
Will it alter my life altogether?
O tell me the truth about love
Please, come on and tell me the truth about love
Come on and tell me the truth about love

(переклад)

Деякі кажуть, що любов — це маленький хлопчик
А деякі кажуть, що він птах
Деякі кажуть, що він змушує світ крутитися
А дехто каже, що це абсурд
Але коли я запитав чоловіка по сусідству
Який виглядав так, ніби знав
Його дружина справді дуже розсердилася
І сказав, що не буде
Чи схоже це на піжаму
Або шинку в готелі поміркованості?
Його запах нагадує ламу
Або має затишний запах?
Чи це колюче доторкнутися, як живоплот
Або м’який, як пух?
Воно гостре чи досить гладке краї?
О скажи мені правду про кохання
Наші підручники з історії посилаються на це
У загадкових нотатках
Це досить поширена тема
Трансатлантичні човни;
Я знайшов тему, згадану в
Розповіді про самогубство
І навіть бачив, що це намальовано
Спинки залізниць
Чи виє, як голодний ельзас
Або бум, як військовий оркестр?
Чи можна створити першокласну імітацію
На пилці чи Steinway Grand?
Його спів на вечірках – це бунт?
Чи подобається тільки класичні речі?
Чи зупиниться, коли захочеться помовчати?
О скажи мені правду про кохання
Я зазирнув у літній будиночок;
Його там не було;
Я спробував Темзу в Maidenhead
І підбадьорливе повітря Брайтона
Я не знаю, що співав дрозд
Або те, що сказали троянди;
Але це було не в пробігу курей
Або під ліжком
Це витягує незвичайні обличчя?
Чи зазвичай захворіти на гойдалках?
Чи проводить він весь свій час на гонках
Або возитися з шматочками мотузки?
Чи має у нього власні погляди на гроші?
Чи вважаєте це достатньо патріотизму?
Його історії вульгарними чи смішними?
О скажи мені правду про кохання
Ваші почуття, коли ви зустрічаєте це
Мені кажуть, ти не можеш забути
Я шукав це з дитинства
І я ще не знайшов його
я підходжу
Що це може бути за істота
Коли це так турбує людей
Коли він настане, чи прийде без попередження
Просто коли я копаюсь у носі?
Чи стукає вранку в мої двері
Або ввійти в автобус на пальцях?
Чи станеться це як зміна погоди?
Чи буде його вітання ввічливим чи блефом?
Чи змінить це моє життя взагалі?
О скажи мені правду про кохання
Будь ласка, давай і скажи мені правду про кохання
Давай і скажи мені правду про кохання