Переклад тексту пісні Blow Blow Thy Winter Wind - Cleo Laine

Blow Blow Thy Winter Wind (оригінал)

Blow, blow, thou winter wind
Thou art not so unkind
As man’s ingratitude;
Thy tooth is not so keen
Because thou art not seen
Although thy breath be rude
Heigh-ho!
sing heigh-ho!
unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then, heigh-ho!
the holly!
This life is most jolly
Freeze, freeze, thou bitter sky
Thou dost not bite so nigh
As benefits forgot:
Though thou the waters warp
Thy sting is not so sharp
As friend remember’d not
Heigh-ho!
sing heigh-ho!
unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then, heigh-ho!
the holly!
This life is most jolly

(переклад)

Дмуй, дуй, зимовий вітер
Ти не такий недобрий
Як людська невдячність;
Твій зуб не такий гострий
Бо тебе не видно
Хоча твоє дихання буде грубим
Хай-хо!
співай хай-хо!
до зеленого падубу:
Більшість дружби — це симуляція, а найбільше кохання просто дурість:
Тоді, хай-хо!
падуб!
Це життя найвеселіше
Замерз, замерз, гірке небо
Ти не кусаєшся так близько
Оскільки забули про переваги:
Хоч ти води викривляєшся
Твоє жало не таке гостре
Як друг пам’ятав, ні
Хай-хо!
співай хай-хо!
до зеленого падубу:
Більшість дружби — це симуляція, а найбільше кохання просто дурість:
Тоді, хай-хо!
падуб!
Це життя найвеселіше